XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词Danh từ名词
chóu愁

Nghĩa tiếng Việt

buồn bã

Âm Hán Việt

sầu

1 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 愁 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
心
Số nét
13 nét
秋
thubiểu âmmùa thu
心
tâmbiểu nghĩalòng, tâm hồn

愁 = 秋 (Thu, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: lòng); chữ hình thanh. Bộ 心 cho nghĩa cảm xúc, 秋 cho âm (chóu ~ qiū).

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词Danh từ名词

Chữ này thường làm động từ biểu thị sự lo lắng hoặc làm tính từ để chỉ tâm trạng buồn rầu.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /chóu/nhớ nhung, lo lắng

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: sầu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sầu": trái tim 心 (tâm) cảm nhận mùa thu 秋 (thu) — nỗi sầu như lá mùa thu rơi trong lòng.

Gương Hán-Việt

sầu trong 'u sầu' (buồn bã), 'ưu sầu'

Mở khoá kiến thức

Biết 愁 (sầu) mở khoá: 发愁 (lo lắng), 忧愁 (u sầu), 愁眉苦脸 (mặt buồn rầu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

愁 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 愁 là chữ hình thanh (psc): 秋 (thu, biểu âm) + 心 (tâm, biểu nghĩa: trái tim). Hình ảnh mùa thu gợi nỗi buồn, tâm hồn chứa đựng nỗi sầu muộn như đất trời vào thu tàn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她发愁孩子的成绩。Tā fā chóu háizi de chéngjì. thanh 1

    Cô ấy lo lắng về thành tích của con.

  • 他Tā thanh 1愁chóu thanh 2眉méi thanh 2苦kǔ thanh 3脸liǎn thanh 3地de thanh 5走zǒu thanh 3进jìn thanh 4来lái. thanh 2。

    Anh ấy bước vào với vẻ mặt ủ rũ.

  • 不用愁，会有办法的。Bùyòng chóu, huì yǒu bànfǎ de. thanh 4

    Đừng lo, sẽ có cách thôi.

  • 他Tā thanh 1满mǎn thanh 3腹fù thanh 4忧yōu thanh 1愁chóu. thanh 2。

    Anh ấy đầy nỗi ưu sầu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 秋

    愁 chứa 秋 bên trong, dễ quên mất bộ 心 phía dưới

  • 思

    cùng bộ 心, đều chỉ trạng thái tâm lý nhưng 思 là 'suy nghĩ', 愁 là 'buồn lo'

Liên quan

Cùng pinyin

抽仇酬臭
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.