XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fàn贩

Nghĩa tiếng Việt

mua rẻ bán đắt; buôn bán

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

贝
bốibiểu nghĩavỏ sò, tiền tệ (xưa dùng làm tiền)
反
phảnbiểu âmngược lại, trái lại

贩 = 贝 (Bối, biểu nghĩa: tiền/giao thương) + 反 (Phản, biểu âm); dạng giản thể của 販. Bộ 贝 chỉ hoạt động thương mại dùng tiền, 反 (phản) cho âm fàn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phiến

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phiến": tiền tệ (贝) lật ngược (反) qua tay — 贩 là người buôn bán hàng rong; 小贩 là tiểu thương, 贩卖 là buôn bán.

Gương Hán-Việt

Phiến xuất hiện trong 贩卖 (phiến mại – buôn bán), 小贩 (tiểu phiến – tiểu thương), 商贩 (thương phiến – người buôn bán).

Mở khoá kiến thức

Biết 贩 mở khoá: 贩卖 (buôn bán), 小贩 (hàng rong), 商贩 (tiểu thương), 贩毒 (buôn ma tuý).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

贩 seal 1
Tiểu triện

Chữ 贩 là dạng giản thể của 販 (phồn thể). Cấu trúc hình thanh: bộ 貝 (bối – tiền, của cải) biểu nghĩa hoạt động mua bán, bộ 反 (phản) biểu âm. Nghĩa là mua rẻ bán đắt — loại buôn bán nhỏ lẻ, bán hàng rong. Tiểu triện được lưu tại wikimedia. Hán-Việt đọc là Phiến.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 街上有很多卖水果的小贩。Jiē shàng yǒu hěn duō mài shuǐguǒ de xiǎofàn. thanh 1

    Trên đường có nhiều tiểu thương bán trái cây.

  • 贩卖假冒商品是违法的。Fànmài jiǎmào shāngpǐn shì wéifǎ de. thanh 4

    Buôn bán hàng giả là hành vi vi phạm pháp luật.

  • 这个商贩每天早起去市场进货。Zhège shāngfàn měitiān zǎoqǐ qù shìchǎng jìnhuò. thanh 4

    Người tiểu thương này mỗi ngày dậy sớm ra chợ lấy hàng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 饭

    cùng âm fàn, 饭 (bộ 饣) nghĩa là cơm

  • 犯

    cùng âm fàn, 犯 (bộ 犬) nghĩa là vi phạm, phạm nhân

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

片販騙

Cùng pinyin

反范犯饭翻
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.