XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
pàn盼

Nghĩa tiếng Việt

mắt đẹp; tầm mắt; mong ngóng, trông

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

目
mụcbiểu nghĩamắt
分
phânbiểu âmphân chia, tách ra

盼 = 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt) + 分 (Phân, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 目 cho nghĩa liên quan đến mắt/nhìn, 分 cho âm (pàn ~ phān). Nghĩa gốc chỉ đôi mắt có tròng đen trắng rõ ràng, sau chuyển sang 'ngóng trông'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /pàn/mong mỏi

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phán

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phán": đôi mắt 目 (mục) nhìn xa mong ngóng — 盼 望 trông đợi từng ngày.

Gương Hán-Việt

phán trong '盼望 phán vọng' (mong ngóng), '期盼 kỳ phán' (kỳ vọng)

Mở khoá kiến thức

Biết 盼 (phán) mở khoá: 盼望 (mong ngóng), 期盼 (kỳ vọng), 左顾右盼 (nhìn quanh).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 盼 là chữ hình thanh (psc): 目 (mục, biểu nghĩa: mắt) + 分 (phân, biểu âm). Nghĩa cổ chỉ đôi mắt có đồng tử đen và lòng trắng tách biệt rõ ràng — con mắt đẹp. Sau chuyển nghĩa sang 'nhìn mong, ngóng trông'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她盼望已久的假期终于来了。Tā pànwàng yǐjiǔ de jiàqī zhōngyú lái le. thanh 1

    Kỳ nghỉ mà cô ấy mong chờ bấy lâu cuối cùng cũng đến.

  • 孩子们盼着过年。Háizimen pàn zhe guò nián. thanh 2

    Bọn trẻ ngóng đón Tết.

  • 他左顾右盼，找不到朋友。Tā zuǒ gù yòu pàn, zhǎo bù dào péngyou. thanh 1

    Anh ấy nhìn quanh mà không tìm thấy bạn.

  • 我期盼你早日归来。Wǒ qīpàn nǐ zǎorì guīlái. thanh 3

    Tôi mong bạn sớm trở về.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 眼

    cùng bộ 目, đều liên quan đến mắt nhưng 眼 là 'mắt', 盼 là 'ngóng trông'

  • 判

    cùng Hán-Việt 'phán', đồng âm dễ nhầm

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

判泮

Cùng pinyin

判盘叛
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.