XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
liàn链

Nghĩa tiếng Việt

cái xích; chì chưa nấu

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

钅
kimbiểu nghĩakim loại (bộ kim giản thể)
连
liênbiểu âmliên kết, nối tiếp; cho âm liàn

链 = 钅(Kim, biểu nghĩa: kim loại) + 连 (Liên, biểu âm: cho âm liàn). Chữ hình thanh — bộ kim chỉ vật làm bằng kim loại, 连 cho âm. Nghĩa: dây xích, chuỗi (bằng kim loại); chuỗi, chuỗi liên kết (mở rộng).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: liên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "liên": 链 = 钅(kim loại) + 连(liên) — liên kết 连 các vòng kim loại 钅lại thành 项链 (dây chuyền cổ).

Gương Hán-Việt

liên trong 項鍊 (hạng liên — dây chuyền cổ), 鏈條 (liên điều — xích xe).

Mở khoá kiến thức

Biết 链 mở khoá: 项链 (dây chuyền), 链条 (xích), 食物链 (chuỗi thức ăn), 区块链 (blockchain).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary xác nhận: 链 (繩) là hình thanh, 金 (kim loại, biểu nghĩa) + 連 (biểu âm). Nghĩa gốc: xích kim loại — những vòng kim loại móc nối nhau. Mở rộng: dây chuyền (项链 — vòng cổ), chuỗi mắt xích (链条), blockchain (区块链), chuỗi DNA (链式反应).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她戴着一条金项链。tā dàizhe yī tiáo jīn xiàngliàn. thanh 1

    Cô ấy đeo một dây chuyền vàng.

  • 自行车的链条需要润滑。zìxíngchē de liàntiáo xūyào rùnhuá. thanh 4

    Xích xe đạp cần được bôi trơn.

  • 自然界中存在复杂的食物链。zìránjiè zhōng cúnzài fùzá de shíwùliàn. thanh 4

    Trong tự nhiên tồn tại chuỗi thức ăn phức tạp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 练

    cùng âm liàn, 练 nghĩa là luyện tập, có bộ 纟

  • 恋

    cùng âm liàn, 恋 nghĩa là yêu thương/nhớ, có bộ 心

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

怜涟联聯莲蓮连
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.