XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jiǎo缴

Nghĩa tiếng Việt

tên buộc sợi

1 chữ16 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

纟
mịchbiểu nghĩatơ sợi (liên quan đến nộp/buộc)
敫
kiểubiểu âmâm kiểu/jiǎo (biểu âm)

缴 = 纟 (Mịch, biểu nghĩa: tơ sợi) + 敫 (Kiểu, biểu âm); chữ hình thanh. Gốc là sợi dây tơ dùng để buộc hoặc dây nộp thuế, mở rộng thành nộp, giao nộp.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /jiǎo/giao nộp

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: kiểu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kiểu": 纟 (sợi dây) buộc 敫 (âm kiểu) — như sợi dây ràng buộc, nộp nộp giao nộp lên cấp trên.

Gương Hán-Việt

"kiểu" ít dùng đơn lẻ trong tiếng Việt hiện đại

Mở khoá kiến thức

Biết 缴 (kiểu) giúp nhận ra: 缴费 (nộp phí), 缴税 (nộp thuế), 缴纳 (nộp, đóng), 上缴 (nộp lên), 缴获 (thu giữ tang vật).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

缴 liushutong 1
Lưu thư thông

Chữ 缴 (phồn thể 繳) là chữ hình thanh: bộ 糸 (mịch, tơ sợi) biểu nghĩa gốc — sợi dây tơ dùng để buộc chim bắt được; bộ 敫 (kiểu) biểu âm jiǎo. Từ nghĩa dây thòng lọng, 缴 phát triển thành nghĩa giao nộp, thu hồi (như thu lại vũ khí, nộp thuế).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请按时缴纳学费。Qǐng ànshí jiǎonà xuéfèi. thanh 3

    Vui lòng nộp học phí đúng hạn.

  • 警察缴获了大量毒品。Jǐngchá jiǎohuò le dàliàng dúpǐn. thanh 3

    Cảnh sát thu giữ lượng lớn ma túy.

  • 他忘记缴电费了。Tā wàngjì jiǎo diànfèi le. thanh 1

    Anh ấy quên nộp tiền điện.

  • 武器已全部上缴。Wǔqì yǐ quánbù shàngjiǎo. thanh 3

    Vũ khí đã được nộp hết lên trên.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 交

    cùng nghĩa giao nộp/trao đổi trong một số ngữ cảnh, dễ nhầm

  • 绕

    cùng bộ 纟, nghĩa quấn quanh, tự dạng gần

Liên quan

Cùng bộ

纸红给线

Cùng pinyin

角脚搅叫
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.