XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
quàn券

Nghĩa tiếng Việt

văn tự để làm tin

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𠂉
biểu âmphần trên (nửa trên của 卷, cho âm quàn)
刀
đaobiểu nghĩadao, cắt

券 = 𠂉 (phần trên của 卷, biểu âm: cho âm quàn) + 刀 (Đao, biểu nghĩa: dao/cắt). Chữ hình thanh — phần trên cho âm, 刀 gợi nghĩa cắt khắc. Nghĩa gốc: khế ước cổ được cắt đôi để xác nhận — mỗi bên giữ một nửa.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /quàn/chứng chỉ, vé

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: khoán

Mẹo nhớ

Hán-Việt "khoán": dao (刀) cắt khế ước thành hai — phiếu khoán, trái phiếu, mỗi bên giữ một nửa làm bằng chứng.

Gương Hán-Việt

"khoán" trong "trái khoán" (债券 — trái phiếu), "nhập khoán" (入场券 — vé vào cửa), "ưu huệ khoán" (优惠券 — phiếu ưu đãi)

Mở khoá kiến thức

Biết 券 mở khoá: 债券 (trái khoán – trái phiếu), 优惠券 (ưu đãi khoán – phiếu giảm giá), 入场券 (vé vào cửa)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 券 là chữ hình thanh (psc): phần trên (dạng cổ của 卷, biểu âm) kết hợp 刀 (biểu nghĩa: dao/cắt). Nghĩa gốc là khế ước được cắt đôi bằng dao — trong thời cổ, hợp đồng được viết rồi cắt làm đôi, mỗi bên giữ một nửa, ghép lại để xác minh. Từ đây mở rộng: phiếu, vé, trái phiếu (债券), phiếu ưu đãi (优惠券).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他买了一张音乐会入场券。Tā mǎi le yī zhāng yīnyuèhuì rùchǎng quàn. thanh 1

    Anh ấy mua một vé vào xem hòa nhạc.

  • 这家超市发放优惠券。Zhè jiā chāoshì fāfàng yōuhuì quàn. thanh 4

    Siêu thị này phát phiếu ưu đãi giảm giá.

  • 政府发行了大量债券。Zhèngfǔ fāxíng le dàliàng zhàiquàn. thanh 4

    Chính phủ phát hành một lượng lớn trái phiếu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 卷

    券 có nguồn gốc từ 卷, hình dạng rất giống nhau, chỉ khác bộ dưới

  • 拳

    cùng âm quán, hình dạng có phần trên tương tự

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

卷

Cùng pinyin

全权泉犬劝
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.