XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
bào爆

Nghĩa tiếng Việt

nổ, toé lửa

1 chữ19 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

火
hoảbiểu nghĩalửa — bùng cháy, phát nổ
暴
bạobiểu âmcho âm bào (bộc); cũng gợi nghĩa bạo lực

爆 = 火 (Hoả, biểu nghĩa: lửa) + 暴 (Bạo, biểu âm); chữ hình thanh. Phần 暴 vừa cho âm vừa gợi thêm nghĩa bạo lực, bùng phát dữ dội. Lửa (火) + bạo lực (暴) = nổ tung, bùng phát.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /bào/xào nhanh

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bộc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bộc": lửa (火) bùng bạo (暴) — bộc phát, nổ tung không cưỡng lại được.

Gương Hán-Việt

bộc phát, bộc lộ, bộc bạch

Mở khoá kiến thức

Biết 爆 (bộc) mở khoá: bùng phát (爆发), nổ tung (爆炸), pháo (爆竹), chấn động (爆冷门).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 爆 là chữ hình thanh: 火 (lửa, biểu nghĩa) + 暴 (biểu âm, phát âm bào/bộc). Đáng chú ý là phần biểu âm 暴 vốn có nghĩa hung bạo, nên chữ mang chút tính hội ý thêm. Nghĩa gốc là nổ tung do lửa; mở rộng sang bùng phát (爆发), pháo (爆竹), và đầy chật (爆满).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 炸弹在建筑物内爆炸了。zhàdàn zài jiànzhùwù nèi bàozhà le. thanh 4

    Quả bom phát nổ bên trong tòa nhà.

  • 他们的矛盾终于爆发了。tāmen de máodùn zhōngyú bàofā le. thanh 1

    Mâu thuẫn giữa họ cuối cùng đã bùng phát.

  • 过年时到处都是爆竹声。guònián shí dàochù dōu shì bàozhú shēng. thanh 4

    Dịp Tết, tiếng pháo vang khắp nơi.

  • 演唱会现场爆满。yǎnchànghuì xiànchǎng bàomǎn. thanh 3

    Buổi hòa nhạc chật kín khán giả.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 暴

    là phần biểu âm của 爆, âm bào, nghĩa bạo lực — gần nghĩa và gần âm

  • 炮

    cùng bộ 火, đều liên quan đến nổ/lửa, dễ nhầm nghĩa

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

曝

Cùng pinyin

报暴抱宝
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.