XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
bì闭

Nghĩa tiếng Việt

đóng, khép (cửa); nhắm (mắt); ngậm; bế tắc, bí; che, đậy

1 chữ6 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

门
mônbiểu nghĩacánh cửa
才
tàibiểu âmtài năng, cho âm bì (dạng giản từ 閉)

闭 = 门 (Môn, biểu nghĩa: cánh cửa) + 才 (Tài, biểu âm); chữ hình thanh (dạng giản của 閉). Cánh cửa (门) đóng lại — bế, đóng, khép.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /bì/đóng

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bế

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bế": cánh cửa (门) bị đóng lại — bế quan, bế mạc, đóng cửa; nhớ "bế mạc" (闭幕), "khai-bế" (khai mạc/bế mạc).

Gương Hán-Việt

bế trong "bế mạc" (闭幕), "bế quan" (đóng cửa), "phá sản" (倒闭)

Mở khoá kiến thức

Biết 闭 (bế) mở khoá: 关闭 (đóng lại), 倒闭 (phá sản), 封闭 (niêm phong), 闭幕 (bế mạc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

闭 bronze 1
Kim văn
闭 seal 1
Tiểu triện
闭 liushutong 1
Lục thư thông

闭 là dạng giản thể của 閉 (bế), thay 門 bằng 门. Chữ gốc 閉 là hình thanh: bộ 門 (môn, cánh cửa) biểu nghĩa, phần nội có thanh phần biểu âm. Nghĩa gốc: đóng cánh cửa. Mở rộng: đóng cửa, bế tắc, nhắm mắt, khép lại. Kim văn, tiểu triện ghi nhận dạng gốc 閉.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 商店在晚上九点关闭。Shāngdiàn zài wǎnshàng jiǔ diǎn guānbì. thanh 1

    Cửa hàng đóng cửa lúc chín giờ tối.

  • 那家工厂已经倒闭了。Nà jiā gōngchǎng yǐjīng dǎobì le. thanh 4

    Nhà máy đó đã phá sản rồi.

  • 闭幕式举行得很成功。Bìmùshì jǔxíng de hěn chénggōng. thanh 4

    Lễ bế mạc diễn ra rất thành công.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 关

    cùng nghĩa đóng (关闭 = đóng), nhưng 关 (quan) mang nghĩa rộng hơn

  • 币

    cùng âm bì và dạng nhìn gần giống — nhưng 币 (tệ) nghĩa là tiền tệ

Liên quan

Cùng bộ

间问门闻

Cùng pinyin

比笔避
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.