Chữ 約 (Ước): nghĩa, ước hẹn, điều ước

Từ vựng tiếng Trung

yuē約

Nghĩa tiếng Việt

hẹn gặp

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

糸

biểu nghĩadây thừng, ràng buộc

勺

thượcbiểu âm

約 = 糸 (biểu nghĩa: dây thừng/ràng buộc) + 勺 (Thược, biểu âm). Chữ hình thanh — sợi dây ràng buộc hai bên tạo thành ước hẹn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ước

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Ước": dây (糸) ràng buộc như gáo múc (勺) — hai bên bị dây ràng lại = cam kết, ước hẹn.

Gương Hán-Việt

ước (ước) — trong "ước hẹn" (約好), "ước định" (約定), "điều ước" (條約)

Mở khoá kiến thức

Biết 約 mở khoá từ 約定 (ước định), 條約 (điều ước), 大約 (khoảng chừng), 節約 (tiết kiệm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Bạch thư

Đại triện

Tiểu triện

Wiktionary: 約 là chữ hình thanh gồm 糸 (s, biểu nghĩa dây thừng) và 勺 (p, biểu âm). Nghĩa gốc: dùng dây ràng buộc → ước hẹn, ước định. Có dạng bạch thư (silk), đại triện và tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

我們約好明天見面。Wǒmen yuēhǎo míngtiān jiànmiàn. thanh 3
Chúng tôi đã hẹn gặp nhau ngày mai.
大約需要一個小時。Dàyuē xūyào yīgè xiǎoshí. thanh 4
Cần khoảng một tiếng đồng hồ.
節約用水是好習慣。Jiéyuē yòng shuǐ shì hǎo xíguàn. thanh 2
Tiết kiệm nước là thói quen tốt.
兩國簽訂了條約。Liǎng guó qiāndìngle tiáoyuē. thanh 3
Hai nước đã ký kết hiệp ước.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

约
約 là phồn thể, 约 là giản thể — cùng chữ, khác dạng viết
络
cùng bộ 糸, đều liên quan dây/ràng, dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

经给系结统组

Cùng pinyin

月约越阅跃

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này