XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
xī昔

Nghĩa tiếng Việt

xưa, cũ, trước kia; đêm

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

龷
biểu hìnhthảm hoạ, lũ lụt (hình dạng cổ)
日
nhậtbiểu hìnhmặt trời

昔 là chữ hội ý theo giáp cốt văn. Hình ảnh thảm hoạ/lũ lụt (𡿧) nhấn chìm mặt trời (日) — những ngày tháng xa xưa khi lụt lội đã qua đi. Shuowen giải thích khác: hai miếng thịt (仌) phơi khô dưới nắng (日). Cả hai đều gợi ý quá khứ, ngày xưa.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tích

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tích": mặt trời (日) bị lũ lụt (龷) nhấn chìm — những ngày tháng xa xưa, "tích" là ngày cũ đã qua, như "tích sự" hay "hoài tích".

Gương Hán-Việt

"tích" trong "tích sự" (chuyện xưa), "hoài tích" (nhớ chuyện cũ); 昔日 (tích nhật = ngày xưa)

Mở khoá kiến thức

Biết 昔 (tích) mở khoá: 昔日 (tích nhật — ngày xưa), 今昔 (kim tích — xưa và nay), 往昔 (vãng tích — ngày xưa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

昔 oracle 1
Giáp cốt văn
昔 bronze 1
Kim văn
昔 silk 1
Bạch thư
昔 bigseal 1
Đại triện
昔 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, giáp cốt văn của 昔 là hội ý: thảm hoạ/lũ lụt (𡿧) nhấn chìm mặt trời (日) — thời điểm lụt lội đã trở thành quá khứ. Shuowen giải thích khác: hai miếng thịt (仌) phơi dưới nắng (日), là dạng gốc của 腊 (thịt khô). Chữ này không liên quan đến 展, 共, hay 散 dù hình dạng giống nhau.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 昔日的同学如今各奔东西。Xī rì de tóngxué rújīn gè bèn dōngxī. thanh 1

    Bạn bè ngày xưa nay mỗi người một ngả.

  • 今昔相比，变化很大。Jīn xī xiāng bǐ, biànhuà hěn dà. thanh 1

    So sánh xưa và nay, thay đổi rất lớn.

  • 往昔的岁月令人怀念。Wǎngxī de suìyuè lìng rén huáiniàn. thanh 3

    Những năm tháng ngày xưa khiến người ta nhớ nhung.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 惜

    cùng Hán-Việt "tích" và cùng có 昔 làm bộ phận, nhưng 惜 bộ tâm 忄, nghĩa là tiếc

  • 错

    cùng âm cuò (khác với xī), nhưng về hình dạng dễ nhầm với một số nét của 昔

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

惜晰析

Cùng pinyin

西系息希
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.