XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
chǒu瞅

Nghĩa tiếng Việt

nhìn, trông thấy; (xem: thu thải 瞅睬)

1 chữ14 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

目
mụcbiểu nghĩamắt — chỉ hành động nhìn
秋
thubiểu âmmùa thu — cho âm chǒu

瞅 = 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt) + 秋 (Thu, biểu âm); chữ hình thanh. Theo Wiktionary, đây là chữ hậu khởi (後起字 — tạo muộn). Bộ 目 chỉ hành động mắt, 秋 cho âm chǒu. Nghĩa: nhìn, liếc (phương ngữ Bắc Trung Quốc).

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /chǒu/nhìn

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thu": mắt (目) nhìn màu thu (秋) — liếc mắt nhìn thoáng qua như ánh thu.

Gương Hán-Việt

thu trong cách dùng 瞅一眼 (nhìn một cái) trong phương ngữ Bắc

Mở khoá kiến thức

Biết 瞅 giúp đọc hiểu hội thoại khẩu ngữ miền Bắc Trung Quốc: 瞅什么 (nhìn gì vậy?).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 瞅 là chữ hậu khởi (後起字 — tạo muộn, không có trong giáp cốt hay kim văn cổ): 目 (mục — mắt) biểu nghĩa, 秋 biểu âm (tr2=qiū). Nghĩa: nhìn, liếc; chủ yếu dùng trong phương ngữ Bắc Trung Quốc (口语). Chữ tạo muộn, chưa thấy trong giáp cốt/kim văn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

瞅chǒu thanh 3

nhìn

Ví dụ

  • 你瞅什么？Nǐ chǒu shénme? thanh 3

    Nhìn gì vậy? (phương ngữ Bắc)

  • 他偷偷瞅了她一眼。Tā tōutōu chǒule tā yī yǎn. thanh 1

    Anh ấy lén nhìn cô ấy một cái.

  • 瞅着机会赶快跑。Chǒuzhe jīhuì gǎnkuài pǎo. thanh 3

    Canh thấy cơ hội là chạy nhanh.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 秋

    là bộ phận biểu âm của 瞅, âm khác (qiū vs chǒu)

  • 瞄

    cùng bộ 目, đều là nhìn nhưng 瞄 nghĩa ngắm bắn

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

秋啾揪楸

Cùng pinyin

抽仇筹丑
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.