Chữ 次 (Thứ): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungLượng từ量词Danh từ名词Tính từ形容词

cì次

Nghĩa tiếng Việt

sau (không phải đầu tiên), tiếp theo; thứ bậc, lần, lượt

Âm Hán Việt

thứ

1 chữ6 nétTrong 5 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 次 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 欠
Số nét: 6 nét

冫

băngbiểu hìnhvốn là 二, hai vạch biểu thị hơi thở phát ra

欠

khiếmbiểu nghĩangười há miệng thở ra

次 = 冫 (Băng, vốn là hai vạch chỉ hơi thở/nước bọt phát ra) + 欠 (Khiếm, biểu nghĩa: người há miệng); chữ tượng hình hội ý – người thở dài, nguyên thuỷ là chữ gốc của 咨.

Loại từ & cách dùng

Lượng từ量词Danh từ名词Tính từ形容词

Thường làm lượng từ chỉ số lần hành động hoặc làm danh từ chỉ thứ tự, cấp bậc.

Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

Hán-Việt 'thứ' trong 'thứ tự', 'thứ hạng'. Dùng để chỉ thứ tự thời gian hoặc số lần.

/cì/hạng hai
/cì/lần

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Đếm từ YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi

HSK

HSK 2·Đại từ và từ hư cấu

New HSK

New HSK 4·Đặc điểm mặt hàng New HSK 1·Đặt câu hỏi và đo lường từ ngữ

Hán-Việt: thứ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thứ": người há miệng 欠 thở ra từng làn hơi 冫 nối nhau – mỗi hơi là một “lần”, từ đó 次 là “lần, thứ”.

Gương Hán-Việt

“thứ” trong thứ tự, thứ hai, thứ yếu, lần lượt (thứ đệ).

Mở khoá kiến thức

Biết 次 mở khoá 一次, 这次, 上次, 下次, 其次, 次要.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Đại triện

Giáp cốt văn vẽ 次 như một người há miệng (欠) với hơi thở/nước bọt bay ra phía trước (hai vạch 二 hoặc 冫). Đây có lẽ là chữ gốc của 咨 “than thở”. Thuyết Văn diễn là chữ hình thanh 二 + 欠, nhưng các nhà cổ văn tự cho rằng cổ tự không ủng hộ điều đó. Về sau 次 chuyển nghĩa thành “thứ tự, sau, lần” – có thể từ ý “tiếng thở dài tiếp nối nhau”.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

dùng một lần

Muôn lần

nhiều lần

lần trước

lần sau

chính phụ, thứ tự ưu tiên

lượt người

chỉ đứng sau

lần đầu tiên

mỗi lần

Ví dụ

我去过两次北京。wǒ qù guo liǎng cì Běijīng. thanh 3
Tôi đã đến Bắc Kinh hai lần.
这是我第一次坐飞机。zhè shì wǒ dì-yī cì zuò fēijī. thanh 4
Đây là lần đầu tiên tôi đi máy bay.
下xià thanh 4次cì thanh 4再zài thanh 4见jiàn. thanh 4。
Hẹn gặp lần sau.
请qǐng thanh 3再zài thanh 4说shuō thanh 1一yí thanh 2次cì. thanh 4。
Xin nhắc lại một lần nữa.
第Dì thanh 4一yī thanh 1次cì thanh 4
Lần thứ nhất
下Xià thanh 4次cì thanh 4
Lần tới
一Yī thanh 1次cì thanh 4
Một lần

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

欢
cùng bộ 欠 bên phải, hay viết nhầm bộ trái
此
đồng âm cǐ/cì, học viên dễ nhầm khi viết theo âm

Liên quan

Cùng bộ

欢歌欲欠

Cùng pinyin

此刺辞慈

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này