Chữ 託 (Thác): nghĩa, giao phó, nhờ cậy

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

tuō託

Nghĩa tiếng Việt

Lòng tin

Âm Hán Việt

thác

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 託 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 言
Số nét: 10 nét

言

ngônbiểu nghĩalời nói

乇

trácbiểu âm

託 = 言 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 乇 (Trác, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 言 xác nhận nghĩa liên quan đến lời nói, giao tiếp; 乇 cho âm đọc gần với tuō.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ mang tân ngữ phía sau để biểu thị việc giao phó hoặc nhờ cậy ai đó.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: thác

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Thác": bộ 言 (lời nói) + 乇 (âm) → dùng lời để giao phó, nhờ vả — như khi cha mẹ "thác" con cho người thân trông nom.

Gương Hán-Việt

Thác trong "thác lời" (nhờ nhắn), "ký thác" (giao phó)

Mở khoá kiến thức

Biết 託 mở ra: ký thác (寄託), uỷ thác (委託), thác cố (託故 — lấy cớ), thác từ (託辭).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

託 (tuō) là chữ hình thanh: bộ 言 (lời nói) cho nghĩa — việc giao phó, nhờ cậy bằng lời; 乇 (trác) cho âm. Wiktionary xác nhận cấu trúc Han compound ls=psc với c1=s (semantic) và c2=p (phonetic). Nghĩa gốc là nhờ cậy, giao phó (ai đó trông nom).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她把孩子託給鄰居照顧。Tā bǎ háizi tuō gěi línjū zhàogù. thanh 1
Cô ấy gửi con nhờ hàng xóm trông giúp.
我有事相託，請多關照。Wǒ yǒu shì xiāng tuō, qǐng duō guānzhào. thanh 3
Tôi có việc muốn nhờ cậy, xin anh/chị giúp đỡ.
他以身體不適為託，沒有出席會議。Tā yǐ shēntǐ bùshì wéi tuō, méiyǒu chūxí huìyì. thanh 1
Anh ấy lấy lý do sức khỏe không tốt để không dự họp.
這件事就託付給你了。Zhè jiàn shì jiù tuōfù gěi nǐ le. thanh 4
Việc này tôi giao phó lại cho bạn rồi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

托
giản thể của 託, nghĩa giống nhau, dễ nhầm khi viết truyền thống
脱
cùng âm tuō, nghĩa khác (thoát, cởi)
拖
cùng âm tuō, nghĩa khác (kéo lê)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Danh từ 名词