Nghĩa tiếng Việt
giúp đỡ
Âm Hán Việt
tế, tể
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 水
- Số nét
- 9 nét
济 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 齐 (Tề, biểu âm); là dạng giản thể của 濟, chữ hình thanh. Nghĩa gốc: vượt sông — phát triển 'cứu giúp, tiếp tế' và sau là 'kinh tế'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động cứu giúp hoặc vượt qua khó khăn.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: tế, tể
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tể" (thường đọc 'tế'): nước 氵 và 齐 (đều, tề chỉnh) — qua sông một cách an toàn, đó là 'cứu tế'; nhớ 经济 (kinh tế), 救济 (cứu tế).
Gương Hán-Việt
'tế' (biến âm) trong 'kinh tế', 'cứu tế', 'tế độ', 'tài tế'
Mở khoá kiến thức
Biết 济 là mở 经济, 救济, 接济, 同舟共济 — nhóm danh từ về kinh tế và cứu trợ HSK 4-7.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Theo Wiktionary, 济 là dạng giản thể của 濟, trong đó 齊 được giản hoá thành 齐. 濟 là chữ hình thanh: 水 (氵, biểu nghĩa) + 齊 (biểu âm). Nghĩa gốc 'vượt sông' phát triển thành 'cứu giúp, tiếp tế'; ở thời hiện đại được dùng cấu thành từ 经济 (kinh tế) — ý 'sắp xếp tài nguyên giúp dân vượt khó'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
không tốt, không dùng được
个体经济kinh tế cá thể
会展经济kinh tế hội triển
假日经济kinh tế kỳ nghỉ
刚柔相济cương nhu kết hợp, cứng mềm bổ trợ cho nhau
同恶相济kẻ xấu giúp kẻ xấu làm điều ác
同舟共济cùng hội cùng thuyền
和衷共济đồng tâm hiệp lực, cùng nhau vượt qua khó khăn
商品经济kinh tế hàng hóa
四周济cứu giúp bốn phương (thường dùng trong ngữ cảnh từ thiện)
国有经济Nền kinh tế quốc hữu
国民经济Nền kinh tế quốc dân
Ví dụ
- 中国经济发展得很快。
Kinh tế Trung Quốc phát triển rất nhanh.
- 政府向灾区提供救济。
Chính phủ cung cấp cứu trợ cho vùng bị thiên tai.
- 他在大学学经济。
Anh ấy học kinh tế ở đại học.
- 现在的经济情况不太好。
Tình hình kinh tế hiện nay không tốt lắm.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.