Nghĩa tiếng Việt
bên ngoài
Âm Hán Việt
ngoại
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 夕
- Số nét
- 5 nét
外 = 夕 (Tịch, biểu nghĩa: ban đêm) + 卜 (Bốc, biểu âm: bói); chữ hình thanh – bói vào ban đêm là việc “khác thường, ở ngoài lệ”.
Loại từ & cách dùng
Thường làm từ chỉ phương vị đứng sau danh từ để chỉ vị trí bên ngoài.
Từ chỉ phương vị 方位词
Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ — 桌子上, 家里 — chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơnChỉ vị trí bên ngoài hoặc người không thuộc nhóm. Hán-Việt 'ngoại' trong nhiều từ ghép.
- /wài/ngoại quốc; bên ngoài
Xuất hiện trong lộ trình
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: ngoại
Mẹo nhớ
Hán-Việt "ngoại": tối đến 夕 mà vẫn ngồi bói 卜 – làm việc ngoài thông lệ, ngoài giờ, nên 外 nghĩa là “bên ngoài”.
Gương Hán-Việt
“ngoại” trong ngoại quốc, ngoại ngữ, ngoại lệ, ngoại giao.
Mở khoá kiến thức
Nắm 外 mở khoá 外面, 外国, 国外, 外语, 课外.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
外 là chữ hình thanh: 夕 (ban đêm) cho nghĩa, 卜 (bói) cho âm. Cổ nhân thường bói toán vào ban ngày; bói vào ban đêm là lệ ngoại, là “bên ngoài” thông lệ – đó là cách giải truyền thống. Trong giáp cốt văn, 外 và 卜 vốn viết giống nhau, được phân biệt nhờ vị trí của vạch ngang. Nghĩa của 外 dần ổn định ở “bên ngoài, ngoài ra, ngoại”.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
Ví dụ
- 外面下雨了。
Bên ngoài trời mưa rồi.
- 我哥哥在外国工作。
Anh trai tôi làm việc ở nước ngoài.
- 她在学外语。
Cô ấy đang học ngoại ngữ.
- 这是意外。
Đây là chuyện bất ngờ.
- 请在外边等
Xin hãy đợi bên ngoài
- 外面在下雨
Bên ngoài đang mưa
- 这个包里什么都没有，外边有一张纸
Trong cái túi này không có gì, bên ngoài có một tờ giấy
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.