XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
mèi昧

Nghĩa tiếng Việt

mờ mờ, tối tăm; ngu dốt

Âm Hán Việt

muội

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 昧 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
日
Số nét
9 nét
日
nhậtbiểu nghĩamặt trời, ngày
未
vịbiểu âmchưa, chưa đến

昧 = 日 (Nhật, biểu nghĩa: mặt trời) + 未 (Vị, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Nhật chỉ ánh sáng mặt trời bị che khuất, 未 cho âm muội/mèi.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm tính từ chỉ sự ngu tối, không rõ ràng hoặc làm động từ với nghĩa che giấu lương tâm.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: muội

Mẹo nhớ

Hán-Việt "muội": mặt trời (日) chưa (未) mọc lên — còn tối, "muội" là tối tăm, u mê, không thấy rõ.

Gương Hán-Việt

"muội" trong "ngu muội" (愚昧 — ngu dốt, tối tăm), "muội lòng" (昧心 — bán lương tâm)

Mở khoá kiến thức

Biết 昧 (muội) mở khoá: 愚昧 (ngu muội — ngu dốt), 暧昧 (ái muội — mơ hồ không rõ ràng), 冒昧 (mạo muội — tự tiện).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 昧 ghép 日 (mặt trời — biểu nghĩa) với 未 (biểu âm) theo kiểu hình thanh. Nghĩa gốc là mặt trời bị che khuất — trời tối, mờ mịt. Từ đó mở rộng sang nghĩa tối tăm, ngu dốt, tối tăm về đạo đức (昧良心 — bán lương tâm), mơ hồ không rõ ràng (暧昧).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他的行为真是愚昧。Tā de xíngwéi zhēnshì yúmèi. thanh 1

    Hành vi của anh ấy thật ngu muội.

  • 他们之间的关系有些暧昧。Tāmen zhī jiān de guānxi yǒuxiē àimèi. thanh 1

    Mối quan hệ giữa họ có phần mơ hồ.

  • 这件事真相晦昧不明。Zhè jiàn shì zhēnxiāng huìmèi bù míng. thanh 4

    Sự thật vụ việc này tối tăm không rõ ràng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 妹

    cùng Hán-Việt "muội" và gần âm mèi, nhưng 妹 bộ nữ 女, nghĩa là em gái

  • 未

    chính là âm phù của 昧, chỉ khác thêm bộ nhật 日

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

妹

Cùng pinyin

没美每梅妹
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.