Chữ 練 (Luyện): nghĩa luyện tập, từ 練習/訓練

Từ vựng tiếng Trung

liàn練

Nghĩa tiếng Việt

luyện tập

1 chữ15 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

糸

biểu nghĩatơ lụa, sợi

柬

giảnbiểu âmthẻ tre, chọn lọc

練 = 糸 (biểu nghĩa: tơ lụa) + 柬 (Giản, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 糸 cho nghĩa xử lý tơ lụa (nấu/lọc tơ), bộ 柬 cho âm liàn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: luyện

Mẹo nhớ

Hán-Việt "luyện": tơ (糸) qua chọn lọc (柬) nhiều lần — 練 là luyện tập, rèn giũa đến hoàn hảo như tơ thuần khiết.

Gương Hán-Việt

luyện — 練習 (luyện tập), 訓練 (huấn luyện), 熟練 (thục luyện)

Mở khoá kiến thức

Biết 練 (luyện) mở khoá: 練習, 訓練, 熟練, 鍛練, 練功.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary: {{Han compound|糸|柬|t1=silk|ls=psc|c1=s|c2=p}}. Nghĩa gốc: nấu chín/lọc tơ thô để tơ trắng mềm (luyện tơ). Từ đó mở rộng sang: luyện tập, thực hành lặp lại đến thuần thục. Phồn thể 練 tương ứng giản thể 练. Có dạng tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

每天練習是進步的關鍵。Měitiān liànxí shì jìnbù de guānjiàn. thanh 3
Luyện tập hàng ngày là chìa khóa của sự tiến bộ.
他經過多年訓練，成為冠軍。Tā jīngguò duōnián xùnliàn, chéngwéi guànjūn. thanh 1
Anh ấy qua nhiều năm huấn luyện đã trở thành nhà vô địch.
熟練的工匠技術精湛。Shúliàn de gōngjiàng jìshù jīngzhàn. thanh 2
Thợ thủ công lành nghề có kỹ thuật tinh xảo.
練功需要持之以恆。Liàn gōng xūyào chí zhī yǐ héng. thanh 4
Luyện công cần kiên trì bền bỉ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

练
dạng giản thể của 練
炼
đồng âm liàn, cùng nghĩa luyện (luyện kim)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này