Chữ 落 (Lạc): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词Tính từ形容词

luò落

Nghĩa tiếng Việt

rơi, rụng; xóm (đơn vị hành chính)

Âm Hán Việt

lạc

1 chữ12 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 落 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 艸
Số nét: 12 nét

艹

thảobiểu nghĩacỏ — lá cây cỏ rụng

洛

lạcbiểu âmphần biểu âm — gần âm 'lạc'

落 là chữ hình thanh (psc): 艹 (草, cỏ — biểu nghĩa) + 洛 (biểu âm). Lá cỏ cây rơi rụng — nghĩa gốc 'rụng (lá)', mở rộng thành 'rơi xuống, hạ xuống, đặt xuống, làng xóm (nơi định cư)'.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm động từ chỉ hành động rơi xuống của vật thể hoặc sự giảm sút về vị trí.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/luò/rơi

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 5·Động từ New HSK 4·Thiên nhiên

Hán-Việt: lạc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Lạc": lá cỏ cây (艹) rơi xuống sông Lạc (洛) — đó là 'lạc', rơi, rụng, hạ xuống.

Gương Hán-Việt

'Lạc' trong 'lạc hậu', 'thất lạc', 'lạc lõng', 'đoạn lạc' (lạc — chỗ định cư), 'sa cơ lỡ vận'.

Mở khoá kiến thức

Biết 落 mở khoá 落后 (lạc hậu), 降落 (giáng lạc, hạ cánh), 落实 (lạc thực, thực thi), 堕落 (đoạ lạc, sa đoạ), 角落 (giác lạc, góc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 落 là chữ hình thanh gồm 艸 (艹, cỏ — biểu nghĩa) + 洛 (biểu âm). Nghĩa gốc 'lá cỏ cây rụng', sau mở rộng sang các nghĩa 'rơi xuống, hạ xuống, đặt xuống, tụt hậu, lạc lõng, làng xóm'. Phần biểu âm 洛 vốn chỉ tên sông Lạc, ở đây chỉ mượn âm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

一落千丈yīluòqiānzhàng

sa sút nhanh chóng, tụt dốc không phanh

下落xià*luò

nơi ở

不bù落luò俗sú套tào

không tầm thường, không sáo rỗng, không theo lối mòn

不落案臼bùluòànjiù

không đi theo lối mòn, có phong cách riêng

不见棺材不落泪bùjiàn guāncai bù luòlèi

chưa thấy quan tài chưa đổ lệ (chưa thấy hậu quả chưa biết sợ)

且落tuōluò

rụng, rơi ra

丢diū三sān落là四sì

vô ý

Ví dụ

飞fēi thanh 1机jī thanh 1已yǐ thanh 3经jīng thanh 1降jiàng thanh 4落luò thanh 4了le. thanh 5。
Máy bay đã hạ cánh.
我wǒ thanh 3们men thanh 5不bù thanh 4能néng thanh 2落luò thanh 4后hòu. thanh 4。
Chúng ta không thể tụt hậu.
秋qiū thanh 1天tiān thanh 1树shù thanh 4叶yè thanh 4落luò thanh 4下xià thanh 4来lái thanh 2了le. thanh 5。
Mùa thu lá cây rơi xuống.
他tā thanh 1坐zuò thanh 4在zài thanh 4房fáng thanh 2间jiān thanh 1的de thanh 5角jiǎo thanh 3落luò thanh 4里lǐ. thanh 3。
Anh ấy ngồi ở góc phòng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

洛
洛 là phần biểu âm của 落, chỉ thiếu 艹 ở trên — dễ quên bộ thảo
络
络 = 纟 + 各, có cùng phần 各 trong 洛 bên dưới, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词

Tính từ 形容词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan