XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
xī稀

Nghĩa tiếng Việt

hiếm; ít thấy; thưa; lưa thưa; thưa thớt; loãng; nhão; lỏng

1 chữ12 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

禾
hoàbiểu nghĩalúa, cây lúa
希
hybiểu âmhiếm, hy vọng

稀 = 禾 (Hoà, biểu nghĩa: lúa) + 希 (Hy, biểu âm và biểu nghĩa: hiếm, ít); chữ hình thanh kiêm hội ý (ls=psc/ls2=ic). Hình ảnh: lúa 禾 thưa thớt như sự hiếm có 希 — gợi nghĩa loãng, thưa, hiếm.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /xī/hiếm

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hy

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hy": lúa 禾 thưa thớt như điều hiếm 希 — HY HỮU (hiếm có), thưa HIY, loãng như cháo.

Gương Hán-Việt

"hy" trong: hy hữu (hiếm có), hy vọng (cùng gốc 希), trân hy (珍稀, quý hiếm)

Mở khoá kiến thức

Biết 稀 (hy) mở khoá: 稀少 (thưa thớt, ít ỏi), 珍稀 (quý hiếm), 稀奇 (kỳ lạ, hiếm gặp), 稀饭 (cháo loãng) — nhóm từ về sự thưa thớt, hiếm có.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

稀 seal 1
Tiểu triện
稀 liushutong 1
Lưu Thư Thông (Ming)

Wiktionary xác nhận 稀 là chữ hình thanh (psc) kiêm hội ý (ic): 禾 (lúa) biểu nghĩa, 希 biểu âm đồng thời có nghĩa "hiếm, thưa thớt". Hình ảnh: lúa trồng thưa — gợi ý nghĩa loãng, không dày đặc. Hiện dùng: loãng (稀饭, cháo loãng), thưa (稀少), hiếm (稀奇, 珍稀).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这种动物非常珍稀，需要保护。zhè zhǒng dòngwù fēicháng zhēnxī, xūyào bǎohù. thanh 4

    Loài động vật này rất quý hiếm, cần được bảo vệ.

  • 山区人口稀少，生活不方便。shānqū rénkǒu xīshǎo, shēnghuó bù fāngbiàn. thanh 1

    Khu vực miền núi dân số thưa thớt, cuộc sống không tiện lợi.

  • 这里的景色真是稀奇，很少见。zhèlǐ de jǐngsè zhēn shì xīqí, hěn shǎo jiàn. thanh 4

    Cảnh sắc nơi đây thật kỳ lạ, hiếm khi thấy.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 希

    希 (hy) là thành phần của 稀, đứng độc lập nghĩa là hy vọng, hiếm có

  • 牺

    cùng hv hy, 牺 (hy sinh) liên quan đến con vật tế thần — phân biệt bộ 牛

Liên quan

Cùng bộ

禾种秋积

Cùng âm Hán-Việt

希牺

Cùng pinyin

西息席析
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.