Chữ 牺 (Hy): nghĩa, hi sinh, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

xī牺

Nghĩa tiếng Việt

con vật tế thần

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

牛

ngưubiểu nghĩacon bò, trâu bò

西

tâybiểu âmphía tây (rút gọn từ 羲)

牺 = 牛 (Ngưu, biểu nghĩa: trâu bò) + 西 (biểu âm, rút gọn từ 羲); chữ hình thanh. Dạng phồn thể đầy đủ là 犧 = 牛 + 羲. Bộ 牛 cho thấy liên quan đến gia súc dùng tế lễ; 羲 cho âm xī. Ý nghĩa: vật tế thần, hi sinh.

Hán-Việt: hy

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hy": bò 牛 thuần sắc dâng về phía tây 西 để tế thần — HY SINH (牺牲), cống hiến.

Gương Hán-Việt

"hy" trong: hy sinh (牺牲), hi vọng (hy vọng) — đồng âm nhưng khác chữ

Mở khoá kiến thức

Biết 牺 (hy) mở khoá: 牺牲 (hi sinh, cống hiến) — từ quan trọng duy nhất, nhưng cực phổ biến trong ngữ cảnh đạo đức, chiến tranh, hy vọng.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary xác nhận 牺 là chữ hình thanh (psc): 牛 (bò) biểu nghĩa — gia súc thuần sắc (màu đồng nhất) dùng làm vật tế thần; 羲 biểu âm (rút gọn thành 西 trong giản thể). Ý nghĩa gốc: gia súc thuần màu dùng tế lễ. Mở rộng: hi sinh (牺牲) — nghĩa "từ bỏ, chịu thiệt vì mục đích cao cả".

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

牺牲xī*shēng

hy sinh; sự hy sinh

牺牲xī*shēng

hy sinh; sự hy sinh

牺牲xī*shēng

hy sinh; sự hy sinh

Ví dụ

他为国家牺牲了自己的生命。tā wèi guójiā xīshēng le zìjǐ de shēngmìng. thanh 1
Anh ấy đã hi sinh tính mạng vì đất nước.
为了家人，她牺牲了自己的事业。wèile jiārén, tā xīshēng le zìjǐ de shìyè. thanh 4
Vì gia đình, cô ấy đã hy sinh sự nghiệp của mình.
科学家为了研究甘愿牺牲个人利益。kēxuéjiā wèile yánjiū gānyuàn xīshēng gèrén lìyì. thanh 1
Các nhà khoa học sẵn sàng hy sinh lợi ích cá nhân vì nghiên cứu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

稀
cùng hv hy, 稀 (hy) nghĩa là thưa thớt, hiếm — dễ nhầm Hán-Việt
希
cùng âm xī và hv hy, 希 nghĩa là hy vọng, hiếm có — bộ khác hoàn toàn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Hán-Việt: hy

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này