XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
huǐ悔

Nghĩa tiếng Việt

hối hận, nuối tiếc

Âm Hán Việt

hối, hổi

1 chữ10 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 悔 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
心
Số nét
10 nét
忄
tâmbiểu nghĩatrái tim, cảm xúc
每
mỗibiểu âmgợi âm huǐ

悔 = 忄 (Tâm, biểu nghĩa: cảm xúc) + 每 (Mỗi, biểu âm); chữ hình thanh (ls=psc). Cảm xúc về việc đã qua — 'hối hận, ăn năn'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Chữ này làm động từ thường kết hợp với các từ chỉ hành vi hoặc tâm trạng để biểu thị sự tiếc nuối.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: hối, hổi

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hối": 忄 (lòng) + 每 (mỗi) — mỗi lần nghĩ lại lòng đau, ấy là 'hối'; nhớ 后悔 (hậu hối), 悔恨 (hối hận).

Gương Hán-Việt

'hối' trong 'hối hận', 'hối lỗi', 'sám hối', 'hồi hối'

Mở khoá kiến thức

Biết 悔 là mở 后悔, 悔恨 — nhóm động từ và tính từ về cảm xúc HSK 4-6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

悔 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 悔 là chữ hình thanh: 心 (忄, biểu nghĩa: trái tim) ghép với 每 (biểu âm). Nghĩa: hối hận, ăn năn về việc đã làm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我很后悔没有听妈妈的话。wǒ hěn hòuhuǐ méiyǒu tīng māma de huà. thanh 3

    Tôi rất hối hận vì không nghe lời mẹ.

  • 做错了就要改,不要悔恨。zuò cuò le jiù yào gǎi, bú yào huǐhèn. thanh 4

    Làm sai thì phải sửa, đừng hối hận.

  • 你会后悔这个决定吗?nǐ huì hòuhuǐ zhège juédìng ma? thanh 3

    Bạn có hối hận quyết định này không?

  • 早知如此,何必后悔。zǎo zhī rúcǐ, hébì hòuhuǐ. thanh 3

    Biết vậy sớm thì hà tất phải hối hận.

  • 事shì thanh 4已yǐ thanh 3至zhì thanh 4此cǐ, thanh 3，悔huǐ thanh 3莫mò thanh 4及jí thanh 2。

    Sự việc đã đến nước này, hối hận cũng không kịp nữa

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 诲

    cùng phần 每, chỉ khác bộ 讠/忄, đồng Hán-Việt 'hối/hối'

  • 海

    cùng phần 每, chỉ khác 氵/忄, dễ nhầm phần trái

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

晦诲

Cùng pinyin

会回挥毁汇灰
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.