Chữ 阋 (Hích): anh em cãi vã — thành ngữ 兄弟阋于墙

Từ vựng tiếng Trung

xì阋

Nghĩa tiếng Việt

cãi nhau, đánh nhau

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

鬥

đấubiểu nghĩađánh nhau, tranh đấu

兒

nhibiểu âmđứa trẻ, con

阋 là chữ hình thanh (psc): bộ 鬥 (Đấu, biểu nghĩa: đánh nhau) + 兒 (Nhi, biểu âm). Wiktionary ghi ls=psc và ls2=ic — vừa hình thanh vừa có thể đọc là hội ý. Chữ chỉ cãi vã, xô xát giữa anh em.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hích

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hích": bộ Đấu (鬥 chiến đấu) + Nhi (兒 đứa trẻ) — 阋 là cãi nhau, anh em trong nhà tranh giành lẫn nhau.

Gương Hán-Việt

阋 nổi tiếng trong thành ngữ 兄弟阋于墙，外御其侮 — anh em dù bất hòa trong nhà vẫn đoàn kết chống ngoại xâm.

Mở khoá kiến thức

Biết 阋 giúp hiểu thành ngữ 兄弟阋于墙 và đọc kinh điển về đạo huynh đệ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

阋 (hích) là chữ hình thanh/hội ý theo Wiktionary: {{Han compound|鬥|兒|ls=psc|ls2=ic|c1=s|c2=p}} — bộ Đấu (鬥, tranh đấu) biểu nghĩa + 兒 biểu âm. Nghĩa là cãi nhau, đánh nhau, đặc biệt giữa anh em trong nhà. Nổi tiếng qua thành ngữ 兄弟阋于墙 (huynh đệ hích vu tường).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

兄弟阋于墙，外御其侮。Xiōngdì xì yú qiáng, wài yù qí wǔ. thanh 1
Anh em dù cãi nhau trong nhà, vẫn cùng chống ngoại xâm bên ngoài.
他们两兄弟为遗产而阋墙。Tāmen liǎng xiōngdì wèi yíchǎn ér xì qiáng. thanh 1
Hai anh em tranh giành di sản với nhau.
阋墙是一种常见的家庭矛盾。Xì qiáng shì yī zhǒng chángjiàn de jiātíng máodùn. thanh 4
Mâu thuẫn anh em trong nhà là loại xung đột gia đình phổ biến.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

隙
cùng âm xì, nghĩa là kẽ hở, mâu thuẫn — gần nghĩa
嬉
cùng âm xī, nghĩa là vui chơi đùa nghịch

Liên quan

Cùng bộ

间问门闻闪闭

Cùng pinyin

西系息希细喜

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này