Chữ 掬 (Cúc): vốc tay, 笑容可掬 nụ cười rạng rỡ

Từ vựng tiếng Trung

jū掬

Nghĩa tiếng Việt

nắm đồ vật trong tay

1 chữ11 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

掬 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 匊 (biểu âm, âm jū); chữ hình thanh. Bộ thủ 扌 chỉ hành động dùng tay — cụ thể là khum hai tay lại để nắm giữ hay vốc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: cúc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "cúc": 扌(tay) + 匊 (vốc đầy) = khum hai bàn tay vốc nước hay cầm vật nhỏ (掬), như khi 笑容可掬 — nụ cười rạng rỡ tràn đầy.

Gương Hán-Việt

笑容可掬 (tiếu dung khả cúc) — nụ cười tươi rói, rạng rỡ (như thể vốc được bằng tay).

Mở khoá kiến thức

Biết 掬 mở khoá 笑容可掬 — thành ngữ hay dùng khi tả người nở nụ cười rạng rỡ, thân thiện.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh: 扌(thủ, biểu nghĩa: tay) + 匊 (biểu âm, âm jū). Wiktionary xác nhận cấu trúc psc. 掬 nghĩa là khum hai tay lại nắm giữ hay vốc lấy vật gì — thường thấy trong 笑容可掬 (nụ cười tươi rói).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她笑容可掬，让人感到亲切。tā xiàoróng kě jū, ràng rén gǎndào qīnqiè. thanh 1
Cô ấy nở nụ cười rạng rỡ, khiến người ta cảm thấy gần gũi.
他掬了一捧清水洗脸。tā jū le yī pěng qīngshuǐ xǐliǎn. thanh 1
Anh ấy vốc một vốc nước trong rửa mặt.
孩子掬着沙子玩耍。háizi jū zhe shāzi wánshuǎ. thanh 2
Đứa trẻ nắm cát trong tay chơi đùa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

鞠
cùng HV cúc; 鞠 là quả bóng/cúi đầu, cùng âm jū
菊
cùng HV cúc; 菊 là hoa cúc, cùng âm jú

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này