XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Lượng từ量词
zhū珠

Nghĩa tiếng Việt

châu, ngọc trai

Âm Hán Việt

châu

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 珠 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
玉
Số nét
10 nét
𤣩
ngọcbiểu nghĩangọc — viên ngọc trai
朱
chubiểu âmcho âm zhū (châu)

珠 = 𤣩/王 (Ngọc, biểu nghĩa: đá quý) + 朱 (Chu, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ ngọc gợi vật quý giá; 朱 cho âm zhū/châu.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Lượng từ量词

Thường làm danh từ chỉ hạt ngọc hoặc làm lượng từ cho các vật nhỏ hình tròn.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Lượng từ 量词

    Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: châu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "châu": viên ngọc (𤣩) đỏ như chu (朱) — châu báu, ngọc trai quý giá.

Gương Hán-Việt

ngọc châu, châu báu, trân châu

Mở khoá kiến thức

Biết 珠 (châu) mở khoá: ngọc trai (珍珠), trang sức (珠宝), bút bi (圆珠笔).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

珠 seal 1
Tiểu triện
珠 liushutong 1
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 珠 là chữ hình thanh: 𤣩 (ngọc/đá quý, biểu nghĩa) + 朱 (biểu âm, phát âm zhū/châu). Nghĩa gốc là viên ngọc trai; mở rộng sang mọi thứ hình cầu như ngọc. 珍珠 (ngọc trai), 珠宝 (trang sức), 圆珠笔 (bút bi — viên bi tròn).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

串珠chuànzhū thanh 4

chuỗi hạt, hạt được xâu thành chuỗi

买楼还珠mǎilúhuánzhū thanh 3

mua hộp trả ngọc (ví von việc không biết nhìn nhận giá trị, chọn cái vỏ bỏ cái lõi)

人老珠黄rénlǎozhūhuáng thanh 2

người già nhan sắc phai tàn (như ngọc trai cũ)

佛珠fózhū thanh 2

tràng hạt, chuỗi hạt niệm Phật

剖腹藏珠pōufùcángzhū thanh 1

mổ bụng giấu ngọc (ví von việc vì lợi nhỏ mà hại thân, đảo lộn nặng nhẹ)

圆珠笔yuán*zhū*bǐ thanh 2

bút bi

夜明珠yèmíngzhū thanh 4

dạ minh châu (viên ngọc phát sáng ban đêm)

妙语连珠miàoyǔliánzhū thanh 4

nói năng lưu loát, lời hay ý đẹp liên tiếp

宝珠bǎozhū thanh 3

trân châu, ngọc quý

念珠niànzhū thanh 4

tràng hạt, chuỗi hạt niệm Phật

掌上明珠zhǎngshàngmíngzhū thanh 3

hòn ngọc trong lòng bàn tay, chỉ con cái được cha mẹ vô cùng yêu quý

Ví dụ

  • 她戴着一串珍珠项链。tā dài zhe yī chuàn zhēnzhū xiàngliàn. thanh 1

    Cô ấy đeo một chuỗi vòng cổ ngọc trai.

  • 这家珠宝店里有很多漂亮的首饰。zhè jiā zhūbǎo diàn lǐ yǒu hěn duō piàoliang de shǒushì. thanh 4

    Tiệm trang sức này có nhiều đồ trang sức đẹp.

  • 我的圆珠笔没墨水了。wǒ de yuánzhūbǐ méi mòshuǐ le. thanh 3

    Bút bi của tôi hết mực rồi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 朱

    là phần biểu âm của 珠, cùng âm zhū; 朱 là màu đỏ son, 珠 là ngọc trai

  • 球

    cùng bộ 王/玉, đều là vật hình tròn; 球 là quả bóng, 珠 là viên ngọc

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

州洲
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.