Chữ 难 (Nan): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

nán难

Nghĩa tiếng Việt

khó khăn

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

又

hựubiểu nghĩatay (giản hoá của 堇)

隹

chuybiểu nghĩachim đuôi ngắn

难 (phồn thể 難) ban đầu là chữ hình thanh: bên phải 隹 chỉ một loài chim, bên trái 堇 cho âm. Bản giản thể đã thay 堇 bằng 又 (tay) cho gọn. Nghĩa gốc chỉ một loài chim, sau mượn âm thành 'khó khăn, tai nạn'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/nán/khó

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 3·Tính từ và trạng từ

YCT

YCT 3·Tính từ YCT 4·Tính từ

New HSK

New HSK 1·Tính từ

Hán-Việt: nan

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nan": con chim 隹 bị tay 又 nắm — vùng vẫy thoát ra thật khó khăn, đó là nan, là nạn.

Gương Hán-Việt

Dùng trong 'gian nan', 'khốn nạn', 'tai nạn', 'nan giải'.

Mở khoá kiến thức

Biết 难 mở khoá hệ từ chỉ khó khăn Hán-Việt: gian nan, nan giải, tai nạn, lưu nạn.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 難 (giản thể 难) vốn là chữ hình thanh: thanh phù bên trái (vốn là 堇), bộ 隹 (chim đuôi ngắn) bên phải. Nghĩa gốc chỉ một loài chim hiếm; về sau bị mượn âm để biểu thị 'khó khăn, gian khó, tai nạn'. Bản giản thể thay phần trái phức tạp bằng 又 cho dễ viết.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên