闷 (mèn): bực bội, buồn bã
bực bội, buồn bã
Âm Hán Việt: muộn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 門
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
闷 = 门 (Môn, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: lòng); chữ hình thanh. Bộ 心 chỉ trạng thái tinh thần; bộ 门 cho âm mèn/muộn. Cảnh tượng: trái tim bị nhốt sau cánh cửa, không thoát ra được, u uất, buồn bực.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ miêu tả tâm trạng buồn bực, u uất hoặc không khí ngột ngạt, kín gió.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /mèn/chán nản, buồn bã
- /mēn/ngột ngạt
Ví dụ
- 今天天气很闷热。
Hôm nay thời tiết rất oi bức.
- 他心情很烦闷。
Tâm trạng anh ấy rất phiền muộn.
- 房间里太闷了,开窗透气吧。
Phòng quá ngột ngạt, hãy mở cửa sổ thông khí.
- 他一个人闷在家里好几天了。
Anh ấy ở lì trong nhà một mình mấy ngày rồi.
- 房间里太闷了,快把窗户打开。
Trong phòng bí quá, mau mở cửa sổ ra.
- 今天天气又闷又热,大家都没精神。
Hôm nay trời vừa oi vừa nóng, ai cũng uể oải.
- 有什么不高兴的事就说出来,别一个人闷在心里。
Có chuyện gì không vui thì nói ra, đừng một mình giữ rịt trong lòng.
- 他闷着头干活,一整天都没有说话。
Anh ấy cắm cúi làm việc, cả ngày không nói câu nào.
Hán-Việt: muộn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "muộn": 心 (tâm) bị cánh cửa 门 nhốt lại, tâm trạng bị giam hãm, muộn phiền không thoát ra được.
Gương Hán-Việt
"muộn" trong "muộn phiền", "phiền muộn"; cũng đọc là "men" trong "men say"
Mở khoá kiến thức
Biết 闷 (muộn) giúp nhận ra: 闷热 (oi bức), 烦闷 (phiền muộn), 沉闷 (trầm muộn), 郁闷 (u muộn), 闷气 (khí ngạt).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 闷 (phồn thể 悶) là chữ hình thanh: bộ 心 (tâm) biểu nghĩa, trạng thái tâm trí; bộ 門 (môn, cửa) biểu âm mèn. Hình ảnh gợi tâm hồn bị giam sau cánh cửa, không thể thoát: bức bối, u muộn, oi bức.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK