闭 (bì): đóng, khép (cửa); nhắm (mắt); ngậm; bế tắc, bí; che, đậy
đóng, khép (cửa); nhắm (mắt); ngậm; bế tắc, bí; che, đậy
Âm Hán Việt: bế
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 門
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
闭 = 门 (Môn, biểu nghĩa: cánh cửa) + 才 (Tài, biểu âm); chữ hình thanh (dạng giản của 閉). Cánh cửa (门) đóng lại: bế, đóng, khép.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ chỉ hành động đóng cửa hoặc nhắm mắt, miệng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bì/đóng
Ví dụ
- 商店在晚上九点关闭。
Cửa hàng đóng cửa lúc chín giờ tối.
- 那家工厂已经倒闭了。
Nhà máy đó đã phá sản rồi.
- 闭幕式举行得很成功。
Lễ bế mạc diễn ra rất thành công.
- 请大家闭上眼睛，听我说。
Mọi người hãy nhắm mắt lại, nghe tôi nói.
- 他闭着嘴，一句话也不说。
Anh ấy mím môi, không nói một lời nào.
- 他累得闭着眼睛就睡着了。
Anh ấy mệt đến nỗi nhắm mắt là ngủ luôn.
Hán-Việt: bế
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bế": cánh cửa (门) bị đóng lại, bế quan, bế mạc, đóng cửa; nhớ "bế mạc" (闭幕), "khai-bế" (khai mạc/bế mạc).
Gương Hán-Việt
bế trong "bế mạc" (闭幕), "bế quan" (đóng cửa), "phá sản" (倒闭)
Mở khoá kiến thức
Biết 闭 (bế) mở khoá: 关闭 (đóng lại), 倒闭 (phá sản), 封闭 (niêm phong), 闭幕 (bế mạc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
闭 là dạng giản thể của 閉 (bế), thay 門 bằng 门. Chữ gốc 閉 là hình thanh: bộ 門 (môn, cánh cửa) biểu nghĩa, phần nội có thanh phần biểu âm. Nghĩa gốc: đóng cánh cửa. Mở rộng: đóng cửa, bế tắc, nhắm mắt, khép lại. Kim văn, tiểu triện ghi nhận dạng gốc 閉.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK