Chữ 退 (Thoái): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

tuì退

Nghĩa tiếng Việt

lui, lùi lại

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩabộ sước/đi

艮

cấnbiểu nghĩavốn là 皀 (bát thức ăn) bị giản hoá

退 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi/di chuyển) + 艮 (vốn là 皀 — bát đựng thức ăn — đã giản hóa thành 艮); chữ hội ý. Hình ảnh gốc: rời khỏi bàn ăn sau bữa, nên có nghĩa 'rời đi, lui'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/tuì/rút lui

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 5·Vận chuyển và du lịch

New HSK

New HSK 3·Vận chuyển và di chuyển

Hán-Việt: thoái

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Thoái': bộ 辶 (đi) cộng 艮 (vốn là cái bát) — ăn xong rồi bước lui khỏi bàn, đó là 'thoái lui'.

Gương Hán-Việt

'Thoái' trong 'thoái lui', 'thoái hóa', 'rút thoái', 'nghỉ hưu' (退休 thoái hưu).

Mở khoá kiến thức

Biết 退 mở khóa 退休 (thoái hưu/nghỉ hưu), 退步 (thoái bộ/tụt hậu), 撤退 (triệt thoái), 衰退 (suy thoái), 退出 (thoái xuất/rút khỏi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 退 là chữ hội ý: giáp cốt văn ghép 皀 (bát thức ăn) với 夊 (chân đi xuống) — chỉ việc rời khỏi mâm sau khi ăn xong. Bản kim văn thêm 彳 nhấn mạnh động tác đi. Trong chữ hiện đại, 皀 đã giản thành 艮 không còn liên quan nghĩa, 辶 thay thế 夊+彳.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia