Chữ 运 (Vận): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

yùn运

Nghĩa tiếng Việt

sự may mắn, vận may; sự chuyên trở

1 chữ7 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩađi, di chuyển

云

vânbiểu âmthanh phù (giản hoá từ 軍)

运 (giản thể của 運) là chữ hình thanh: 辶 (Sước, biểu nghĩa: di chuyển) + 云 (Vân, biểu âm — giản hoá từ 軍). Nghĩa 'vận chuyển, vận động, vận may'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/yùn/vận chuyển

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 5·Vận chuyển và di chuyển

Hán-Việt: vận

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vận": mây vân (云) trôi đi (辶) — mây di chuyển không ngừng, nên 运 nghĩa 'vận chuyển, vận động, vận mệnh'.

Gương Hán-Việt

'vận' trong 'vận động' (运动), 'may mắn' (运气), 'vận tải' (运输)

Mở khoá kiến thức

Nắm 运 mở khoá 运动, 运气, 运输, 命运, 幸运 — bộ từ về sức khoẻ, số phận và logistics.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 运 là dạng giản thể của 運, vốn là chữ hình thanh: 辵/辶 (sước) làm nghĩa phù chỉ chuyển động, 軍 (quân) làm thanh phù. Khi giản hoá, 軍 được thay bằng 云 cho gọn nét. Nghĩa gốc 'di chuyển, vận chuyển' phát triển thành 'vận động, số phận, vận may'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên