贪 (tān): tham, tham lam; ham
tham, tham lam; ham
Âm Hán Việt: tham
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 貝
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
贪 = 今 (Kim, biểu âm) + 贝 (Bối, biểu nghĩa: tiền bạc); chữ hình thanh (cũng có thể đọc như hội ý: miệng há muốn 今 + tiền 贝). Bộ 贝 chỉ tài sản, của cải; bộ 今 cho âm tān/tham.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ biểu thị sự ham muốn quá độ hoặc làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ chỉ người.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tān/tham lam
Ví dụ
- 贪心不足蛇吞象。
Lòng tham không đáy, như rắn nuốt voi.
- 他因贪污被逮捕了。
Anh ấy bị bắt vì tham nhũng.
- 不要太贪婪，要知足。
Đừng quá tham lam, cần biết đủ.
- 贪玩的孩子学习不好。
Trẻ ham chơi thường học không tốt.
- 他太贪了，什么都想要。
Hắn quá tham, cái gì cũng muốn.
- 小孩子贪玩，不爱写作业。
Trẻ con ham chơi, không thích làm bài tập.
Hán-Việt: tham
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tham": 贝 (tiền bạc) dưới 今 (bây giờ ngay), tham là muốn có tiền ngay bây giờ, không chịu đợi, lòng tham không đáy.
Gương Hán-Việt
"tham" trong "tham lam", "tham nhũng", "tham ô"
Mở khoá kiến thức
Biết 贪 (tham) giúp nhận ra: 贪心 (lòng tham), 贪婪 (tham lam), 贪污 (tham nhũng), 贪官 (quan tham), 贪玩 (ham chơi).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 贪 (phồn thể 貪) là chữ hình thanh: bộ 貝/贝 (bối, vỏ sò/tiền cổ đại) biểu nghĩa, ham muốn của cải; bộ 今 (kim) biểu âm tān, cũng có thể hiểu là "miệng há" gợi sự thèm muốn. Có dạng tiểu triện. Nghĩa là tham lam, ham muốn quá mức.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK