袍 (páo): áo bào, áo dài chấm gót
áo bào, áo dài chấm gót
Âm Hán Việt: bào
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 衣
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
袍 = 衤(Y, biểu nghĩa: áo) + 包 (Bao, biểu âm); chữ hình thanh. 包 cho âm 'páo', bộ 衣/衤chỉ y phục: chiếc áo dài bao phủ toàn thân.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ các loại áo vạt dài thời xưa hoặc áo choàng rộng.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 她穿着一件红色旗袍出席宴会。
Cô ấy mặc một chiếc xường xám đỏ dự tiệc.
- 皇帝身穿龙袍，威严无比。
Hoàng đế mặc long bào, uy nghiêm vô cùng.
- 战场上，士兵们同袍共苦。
Trên chiến trường, những người lính chia sẻ gian khổ như anh em.
- 他穿着一件华丽的长袍。
Anh ấy mặc một chiếc áo choàng dài lộng lẫy.
- 这件丝绸长袍很舒服。
Chiếc áo choàng lụa này rất thoải mái.
Hán-Việt: bào
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bào": áo (衤) bao (包) kín toàn thân, áo bào (袍) là áo dài rộng bao phủ từ vai đến chân, mặc trong nghi lễ cổ đại.
Gương Hán-Việt
bào trong 'long bào', 'đạo bào', 'chiến bào'
Mở khoá kiến thức
Biết 袍 (bào) mở khoá: 旗袍 (xường xám), 龙袍 (áo long bào hoàng đế), 同袍 (chiến hữu).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
袍 là chữ hình thanh: 衣/衤 (áo, y phục) là thành phần biểu nghĩa, 包 là thành phần biểu âm. Nghĩa là áo dài kiểu Trung Hoa bao phủ toàn thân (long gown, robe). Từ ghép nổi tiếng: 旗袍 (xường xám), 龙袍 (long bào của hoàng đế), 同袍 (chiến hữu, cùng áo chiến bào).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.