脾 (pí): lá lách
lá lách
Âm Hán Việt: tì
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 肉
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
脾 là chữ hình thanh: 月 (⺼, thịt/nội tạng: biểu nghĩa) + 卑 (biểu âm). Tên một cơ quan trong cơ thể: lá lách. Trong khẩu ngữ Trung Quốc cũng dùng cho 'tính khí' (脾气).
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ cơ quan nội tạng hoặc tính khí, thường kết hợp với các từ khác như tỳ vị, tỳ khí.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 他的脾气很好。
Tính tình của anh ấy rất tốt.
- 她爱发脾气。
Cô ấy hay nổi nóng.
- 小孩子有时会发脾气。
Trẻ con đôi khi cũng nổi cáu.
- 我的脾气有点急。
Tính khí của tôi hơi nóng.
- 中医认为,吃太多冷的东西会伤脾。
Đông y cho rằng ăn quá nhiều đồ lạnh sẽ hại tỳ.
- 医生说他脾虚,胃口不好,人也容易累。
Bác sĩ nói anh ấy tỳ hư, ăn không ngon, người cũng dễ mệt.
Hán-Việt: tì
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Tỳ": cơ quan thịt (月) ở vị trí thấp (卑) trong nội tạng, đó là 'tỳ', lá lách, cũng dùng cho tính khí.
Gương Hán-Việt
'Tỳ' trong 'tỳ vị', 'tỳ tạng', 'tỳ vị bất hoà', 'kiện tỳ'.
Mở khoá kiến thức
Biết 脾 mở khoá 脾气 (tỳ khí, tính khí), 发脾气 (phát tỳ khí, nổi nóng), 脾胃 (tỳ vị).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
脾 là chữ hình thanh gồm 肉 (⺼, viết thành 月, thịt, biểu nghĩa: cơ quan nội tạng) + 卑 (biểu âm). Nghĩa gốc 'lá lách: một cơ quan nội tạng' phái sinh nghĩa khẩu ngữ 'tính khí, tính tình' (do y học cổ truyền liên hệ tì với tính khí: 脾气).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK