Chữ 肩 (Kiên): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jiān肩

Nghĩa tiếng Việt

cái vai; gánh vác

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

户

hộbiểu nghĩacánh cửa (hình dáng vai)

月

nguyệtbiểu nghĩathịt/cơ thể (bộ 肉)

肩 là chữ tượng hình kiêm hội ý: 户 (hình cánh cửa) mô tả hình dáng cái vai, kết hợp 月 (bộ 肉, thịt) chỉ bộ phận cơ thể. Hình ảnh gốc là vai người nhìn từ phía sau.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/jiān/vai

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 5·Cơ thể và sức khỏe

Hán-Việt: kiên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kiên": cánh cửa (户) gắn vào thịt (月) — kiên nhẫn gánh vác trên đôi vai kiên cường.

Gương Hán-Việt

kiên trong "kiên nhẫn" (坚忍), và "vai kiên" (肩膀) — kiên vững như vai mang gánh nặng

Mở khoá kiến thức

Biết 肩 (kiên) mở khoá: 肩膀 (vai), 肩负 (gánh vác), 并肩 (sát cánh).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

肩 theo Wiktionary là chữ tượng hình: 户 (cánh cửa, tượng hình vai nhô ra) kết hợp 月 (bộ 肉 = thịt, xác định đây là bộ phận cơ thể). Trong giáp cốt/kim văn chưa xác định rõ dạng cổ. Tiểu triện thấy rõ cấu trúc hiện tại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

vai

vai

vai

gánh vác

Ví dụ

他肩膀很宽。tā jiānbǎng hěn kuān. thanh 1
Vai anh ấy rất rộng.
她肩负着重大责任。tā jiānfù zhe zhòngdà zérèn. thanh 1
Cô ấy gánh vác trách nhiệm nặng nề.
两人并肩走在路上。liǎng rén bìng jiān zǒu zài lùshàng. thanh 3
Hai người sát cánh đi trên đường.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

坚
cùng Hán-Việt kiên, nhưng 坚 là "kiên" (vững chắc), bộ 土 (đất)
户
户 là bộ thủ của 肩, đứng riêng nghĩa là "hộ, cánh cửa"

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này