盗 (dào): ăm trộm, ăm cắp; kẻ trộm
ăm trộm, ăm cắp; kẻ trộm
Âm Hán Việt: đạo
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 皿 (mãnh)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
盗 = 次 (Thứ, biểu âm) + 皿 (Mãnh, biểu nghĩa: bát đĩa, đồ đựng). Giản thể của 盜. Nguyên hình 盜 là hội ý: 㳄 (nước miếng nhỏ xuống, thèm muốn) + 皿 (đồ đựng), thèm thuồng đồ của người khác và lấy trộm. Nghĩa là trộm cắp, cướp.
Loại từ & cách dùng
Có thể làm danh từ chỉ kẻ trộm hoặc động từ chỉ hành vi trộm cắp, chiếm đoạt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /dào/ăn trộm
Ví dụ
- 他因盗窃被捕了。
Anh ta bị bắt vì tội trộm cắp.
- 强盗抢走了她的钱包。
Tên cướp giật mất ví của cô ấy.
- 盗版软件有很大风险。
Phần mềm vi phạm bản quyền có rủi ro rất lớn.
- 博物馆里的一幅名画被盗了。
Một bức tranh nổi tiếng trong bảo tàng đã bị đánh cắp.
- 他的银行卡密码被人盗了。
Mật khẩu thẻ ngân hàng của anh ấy bị người ta đánh cắp.
Hán-Việt: đạo
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đạo": thèm muốn (次 ~ thèm) đồ đựng (皿) của người khác, 盗 là trộm đạo, lấy cắp tài sản; đạo tặc đứng thứ (次) trên bục tội ác.
Gương Hán-Việt
đạo trong "đạo tặc", "trộm đạo", "cướp đạo"
Mở khoá kiến thức
Biết 盗 (đạo) mở khoá: 盗窃 (đạo thiết: trộm cắp), 强盗 (cường đạo: cướp), 盗版 (đạo bản: vi phạm bản quyền), 盗用 (đạo dụng: sử dụng trái phép).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
盗 là dạng giản thể của 盜. Nguyên hình 盜 là chữ hội ý: 㳄 (nước bọt chảy xuống, tham lam thèm muốn) + 皿 (bát đĩa, tài sản), kẻ thèm thuồng tài sản người khác và lấy trộm.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK