炸 (zhà): nổ tung
nổ tung
Âm Hán Việt: tạc
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 火 (hoả)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
炸 gồm 火 (hoả, lửa, biểu nghĩa) + 乍 (sạ, biểu âm: cho âm zhà). Cấu trúc là hình thanh.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- zhàtạcnổ, làm nổ爆炸、炸弹
- zhátạcrán, chiên炸鸡、油炸
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để diễn tả hành động làm nổ hoặc tự phát nổ.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhá/chiên ngập dầu
Ví dụ
- 工厂发生了爆炸事故。
Nhà máy xảy ra tai nạn nổ tung.
- 她喜欢吃油炸食品。
Cô ấy thích ăn đồ chiên ngập dầu.
- 恐怖分子放置了炸弹。
Bọn khủng bố đã đặt bom.
- 轰炸机飞过上空。
Máy bay ném bom bay qua bầu trời.
- 妈妈炸了一盘鸡腿。
Mẹ chiên một đĩa đùi gà.
- 油炸食品吃多了对身体不好。
Ăn nhiều đồ chiên rán không tốt cho sức khỏe.
- 炸的东西好吃，可是不能多吃。
Đồ chiên ngon, nhưng không nên ăn nhiều.
- 他先把鱼炸一下，再放进汤里。
Anh ấy rán cá qua trước, rồi mới cho vào canh.
- 听到这个消息，大家马上就炸开了锅。
Nghe tin này, mọi người lập tức nhốn nháo cả lên.
- 他刚说完，教室里就炸开了锅。
Anh ấy vừa nói xong, cả lớp đã nhốn nháo cả lên.
Hán-Việt: tạc
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trác": lửa (火) bùng cháy bất ngờ (乍), "trác" là tiếng nổ bùng, như dầu chiên sôi hay thuốc nổ phát nổ.
Gương Hán-Việt
trác trong từ Hán-Việt ít dùng; thông dụng hơn qua 爆炸 (bạo trác = nổ tung)
Mở khoá kiến thức
Biết 炸 (trác) mở khoá: nổ tung (爆炸), chiên ngập dầu (油炸), bom (炸弹), thuốc nổ (炸药), ném bom (轰炸).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Từ cấu trúc: 火 (lửa, biểu nghĩa) + 乍 (biểu âm, cho âm zhà/zhá). Nghĩa cốt lõi là nổ tung, bùng phát do lửa/nhiệt. Hai âm: zhà (폭발, nổ tung: 爆炸) và zhá (chiên ngập dầu nóng: 油炸).
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.