Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

沾 (zhān): thấm ướt, ngấm vào; tiêm nhiễm; đụng chạm; được, có thể

zhān沾

thấm ướt, ngấm vào; tiêm nhiễm; đụng chạm; được, có thể

Âm Hán Việt: triêm

Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水

沾氵thuỷbiểu nghĩa

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

沾 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 占 (Chiêm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Thuỷ chỉ liên quan đến nước, 占 cho âm triêm/zhān.

Động từ动词
HSK 6
Trong 1 chủ đề
1 chữ
8 nét
Thanh 1
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đi kèm tân ngữ chỉ chất lỏng hoặc lợi ích để biểu thị sự tiếp xúc.

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /zhān/thấm

Ví dụ

  • 她的衣服被雨水沾湿了。Tā de yīfú bèi yǔshuǐ zhān shī le. thanh 1

    Quần áo của cô ấy bị mưa thấm ướt.

  • 他沾了朋友的光,得到了那份工作。Tā zhān le péngyǒu de guāng, dédào le nà fèn gōngzuò. thanh 1

    Anh ấy nhờ ơn bạn bè mà có được công việc đó.

  • 小心别沾染上坏习惯。Xiǎoxīn bié zhānrǎn shàng huài xíguàn. thanh 3

    Cẩn thận đừng nhiễm phải thói quen xấu.

Hán-Việt: triêm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "triêm": nước (氵) chiếm lĩnh (占) vào vật, "triêm" là thấm, dính, như "triêm ân" (hưởng ân huệ) hay "thấm triêm".

Gương Hán-Việt

"triêm" trong "triêm ân" (hưởng ân huệ); 沾光 (triêm quang = hưởng ké lợi ích), 沾染 (triêm nhiễm = tiêm nhiễm)

Mở khoá kiến thức

Biết 沾 (triêm) mở khoá: 沾光 (triêm quang: hưởng ké), 沾染 (triêm nhiễm: bị tiêm nhiễm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

沾 seal 1
Tiểu triện

沾 ghép 水 (nước: biểu nghĩa) với 占 (biểu âm) theo kiểu hình thanh. Chữ Ganlu Zishu coi đây là dạng không chuẩn của 霑 (cùng nghĩa, với bộ vũ 雨: mưa). Nghĩa gốc là thấm ướt, dính nước. Từ đó mở rộng sang nghĩa tiêm nhiễm, hưởng lợi từ người khác (沾光: hưởng ké).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Dễ nhầm và chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 粘

    cùng âm zhān và cùng có 占 làm âm phù, bộ mễ 米, nghĩa là dính, keo

  • 占

    chính là âm phù của 沾, chỉ khác thêm bộ thuỷ 氵

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bản đồ liên kết

Bản đồ liên kết

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Cộng đồng

Mẹo nhớ và bình luận

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này để giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Có trong giáo trình