沾 (zhān): thấm ướt, ngấm vào; tiêm nhiễm; đụng chạm; được, có thể
thấm ướt, ngấm vào; tiêm nhiễm; đụng chạm; được, có thể
Âm Hán Việt: triêm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
沾 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 占 (Chiêm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Thuỷ chỉ liên quan đến nước, 占 cho âm triêm/zhān.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đi kèm tân ngữ chỉ chất lỏng hoặc lợi ích để biểu thị sự tiếp xúc.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhān/thấm
Ví dụ
- 她的衣服被雨水沾湿了。
Quần áo của cô ấy bị mưa thấm ướt.
- 他沾了朋友的光,得到了那份工作。
Anh ấy nhờ ơn bạn bè mà có được công việc đó.
- 小心别沾染上坏习惯。
Cẩn thận đừng nhiễm phải thói quen xấu.
- 下了一天雨,他的鞋上沾满了泥。
Mưa cả ngày, giày anh ấy dính đầy bùn.
- 他做完饭,衣服上沾了不少油。
Nấu cơm xong, áo anh ấy dính khá nhiều dầu.
Hán-Việt: triêm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "triêm": nước (氵) chiếm lĩnh (占) vào vật, "triêm" là thấm, dính, như "triêm ân" (hưởng ân huệ) hay "thấm triêm".
Gương Hán-Việt
"triêm" trong "triêm ân" (hưởng ân huệ); 沾光 (triêm quang = hưởng ké lợi ích), 沾染 (triêm nhiễm = tiêm nhiễm)
Mở khoá kiến thức
Biết 沾 (triêm) mở khoá: 沾光 (triêm quang: hưởng ké), 沾染 (triêm nhiễm: bị tiêm nhiễm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
沾 ghép 水 (nước: biểu nghĩa) với 占 (biểu âm) theo kiểu hình thanh. Chữ Ganlu Zishu coi đây là dạng không chuẩn của 霑 (cùng nghĩa, với bộ vũ 雨: mưa). Nghĩa gốc là thấm ướt, dính nước. Từ đó mở rộng sang nghĩa tiêm nhiễm, hưởng lợi từ người khác (沾光: hưởng ké).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK