沏 (qī): pha (trà) bằng nước sôi
pha (trà) bằng nước sôi
Âm Hán Việt: thế
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
沏 là chữ hình thanh: bộ 氵(thủy, biểu nghĩa: nước) + 切 (tiết, biểu âm, đọc qiē gần qī). Nghĩa là pha trà bằng nước sôi. Dùng trong 沏茶 (tiết trà: pha trà). Có thêm hai cách đọc: qū (rưới dầu nóng) và qiè (tiếng nước bắn).
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ thường đi kèm với danh từ chỉ trà để diễn tả hành động pha chế.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /qī/pha
Ví dụ
- 请给我沏一杯绿茶。
Xin hãy pha cho tôi một tách trà xanh.
- 她为客人沏茶倒水。
Cô ấy pha trà rót nước mời khách.
- 沏茶要用刚烧开的水。
Pha trà phải dùng nước vừa đun sôi.
Hán-Việt: thế
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Tiết": nước 氵cắt qī vào trà, 沏茶 là rót nước nóng vào tách, pha trà thơm ngon.
Gương Hán-Việt
Tiết trong 沏茶 (tiết trà: pha trà)
Mở khoá kiến thức
Biết 沏 mở khoá từ thực dụng 沏茶 (pha trà) và cách nói lịch sự 沏一杯茶 (pha một tách trà): cần thiết khi mô tả nghi lễ trà Trung Quốc.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
沏 là chữ hình thanh: bộ 水 (thủy, nước, viết tắt 氵) biểu nghĩa + 切 (tiết/thiết, biểu âm, đọc qī). Nghĩa chính là pha, ngâm (trà) bằng nước nóng. Cũng dùng nghĩa rưới dầu nóng (qū) và tiếng nước bắn ra (qiè). Phổ biến nhất trong 沏茶 (pha trà). Chưa có hình ảnh cổ đại; chữ tạo tương đối muộn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK