桩 (zhuāng): đánh đập; cái cọc
đánh đập; cái cọc
Âm Hán Việt: trang
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 木 (mộc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
桩 (phồn thể 樁) = 木 (Mộc, biểu nghĩa: gỗ) + 庄/莊 (Trang, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 木 xác định làm bằng gỗ, 庄 cho âm zhuāng gần với trang.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm lượng từ cho các vụ việc, sự kiện hoặc làm danh từ chỉ cái cọc.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhuāng/cọc
Ví dụ
- 工人在地基处打桩。
Công nhân đóng cọc ở nền móng.
- 这棵树只剩下一个树桩。
Cây này chỉ còn lại một gốc cụt.
- 他提起了一桩旧事。
Anh ấy nhắc đến một chuyện cũ.
- 孩子顺利考上了大学,他终于放下了一桩心事。
Con thi đỗ đại học suôn sẻ, cuối cùng anh ấy cũng trút được một nỗi lo.
- 这桩生意谈了三个月,今天终于签了合同。
Thương vụ này đàm phán ba tháng, hôm nay cuối cùng cũng ký hợp đồng.
Hán-Việt: trang
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trang": cây Gỗ (木) đóng Trang (庄) nghiêm xuống đất, cái cọc Trang đứng vững như nền móng.
Gương Hán-Việt
trang trong "trang trại", "trang nghiêm": 桩 nghĩa cọc gỗ, không trực tiếp vào trang trại
Mở khoá kiến thức
Biết 桩 mở khoá: 打桩 (đóng cọc), 树桩 (gốc cây), 一桩事 (một vụ việc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Dựa trên cấu trúc hình thanh: 木 biểu nghĩa, 莊/庄 biểu âm. Nghĩa: cọc gỗ đóng xuống đất, vật liệu xây dựng nền móng; cũng dùng làm lượng từ (một vụ việc, một vụ kiện).
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.