Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

攀 (pān): leo, trèo; vịn, bám; kết thân với người có địa vị (高攀)

pān攀

leo, trèo; vịn, bám; kết thân với người có địa vị (高攀)

Âm Hán Việt: phàn

Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手 (thủ)

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

攀 = 樊 (Phiền, biểu âm) + 手 (Thủ, biểu nghĩa: tay); chữ hình thanh. Bộ 手 ở dưới chỉ hành động dùng tay leo trèo, bấu víu; 樊 (phiền) cho âm pān.

Động từ动词
HSK 6
Trong 1 chủ đề
1 chữ
19 nét
Thanh 1
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ vật để bám vào hoặc đối tượng muốn kết giao.

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /pān/leo

Ví dụ

  • 登山队员攀登了珠穆朗玛峰。Dēngshān duìyuán pāndēng le Zhūmùlǎngmǎ Fēng. thanh 1

    Đội leo núi đã chinh phục đỉnh Everest.

  • 不要总是攀比,知足才能常乐。Bùyào zǒngshì pānbǐ, zhīzú cái néng cháng lè. thanh 4

    Đừng cứ ganh đua so sánh, biết đủ mới thường vui.

  • 他想攀附有权势的人。Tā xiǎng pānfù yǒu quánshì de rén. thanh 1

    Anh ta muốn bám víu vào người có quyền thế.

Hán-Việt: phàn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phan": đôi tay (手) bám vào cành cây phức tạp (樊) mà leo lên, 攀登 là leo núi, 攀比 là so sánh ganh đua với người hơn mình.

Gương Hán-Việt

Phan xuất hiện trong 攀登 (phan đăng: leo trèo), 攀比 (phan tỉ, so sánh ganh đua).

Mở khoá kiến thức

Biết 攀 mở khoá: 攀登 (leo núi/tiến lên), 攀比 (ganh đua), 攀附 (bám víu), 高攀 (kết thân người trên).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

攀 liushutong 1攀 liushutong 2攀 liushutong 3
Lục thư thông

Chữ 攀 là chữ hình thanh: bộ 手 (thủ: tay) biểu nghĩa hành động dùng tay leo trèo, bấu víu, còn 樊 (phiền) biểu âm. Nghĩa gốc là leo trèo bằng cách bám vào; mở rộng ra có nghĩa là tìm cách kết thân với người có địa vị cao hơn (攀高枝). Chỉ có ảnh Lục thư thông (chữ tạo muộn).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Dễ nhầm và chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 潘

    cùng âm Hán-Việt phan, 潘 (bộ 氵) là họ người, nước vo gạo

  • 番

    cùng âm Hán-Việt phan, 番 nghĩa là lần lượt, ngoại tộc

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bản đồ liên kết

Bản đồ liên kết

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Mẹo nhớ và bình luận

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này để giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Có trong giáo trình