攀 (pān): leo, trèo; vịn, bám; kết thân với người có địa vị (高攀)
leo, trèo; vịn, bám; kết thân với người có địa vị (高攀)
Âm Hán Việt: phàn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手 (thủ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
攀 = 樊 (Phiền, biểu âm) + 手 (Thủ, biểu nghĩa: tay); chữ hình thanh. Bộ 手 ở dưới chỉ hành động dùng tay leo trèo, bấu víu; 樊 (phiền) cho âm pān.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ vật để bám vào hoặc đối tượng muốn kết giao.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pān/leo
Ví dụ
- 登山队员攀登了珠穆朗玛峰。
Đội leo núi đã chinh phục đỉnh Everest.
- 不要总是攀比,知足才能常乐。
Đừng cứ ganh đua so sánh, biết đủ mới thường vui.
- 他想攀附有权势的人。
Anh ta muốn bám víu vào người có quyền thế.
- 他们花了三个小时,终于攀上了山顶。
Họ mất ba tiếng, cuối cùng cũng leo lên tới đỉnh núi.
- 孩子攀着树枝,想去拿挂在树上的帽子。
Đứa trẻ bám cành cây leo lên, muốn lấy cái mũ mắc trên cây.
Từ ghép
- 攀登
leo
- 攀升
leo lên
- 高攀
trèo cao, kết thân với người địa vị cao hơn
- 登攀
leo trèo, leo lên
- 攀高
leo cao; so bì với người hơn mình
- 攀附
bám vào; (nghĩa bóng) dựa dẫm vào quyền quý
- 攀越
leo qua, trèo qua
- 攀谈
trò chuyện, bắt chuyện
- 攀诬
vu khống, lôi kéo người khác vào tội lỗi
- 攀缘
leo trèo; (nghĩa bóng) dựa dẫm vào người có quyền thế
- 攀禽
chim leo trèo (nhóm chim có chân thích nghi với việc leo cây)
- 攀爬
leo trèo, bò lên
Hán-Việt: phàn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phan": đôi tay (手) bám vào cành cây phức tạp (樊) mà leo lên, 攀登 là leo núi, 攀比 là so sánh ganh đua với người hơn mình.
Gương Hán-Việt
Phan xuất hiện trong 攀登 (phan đăng: leo trèo), 攀比 (phan tỉ, so sánh ganh đua).
Mở khoá kiến thức
Biết 攀 mở khoá: 攀登 (leo núi/tiến lên), 攀比 (ganh đua), 攀附 (bám víu), 高攀 (kết thân người trên).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 攀 là chữ hình thanh: bộ 手 (thủ: tay) biểu nghĩa hành động dùng tay leo trèo, bấu víu, còn 樊 (phiền) biểu âm. Nghĩa gốc là leo trèo bằng cách bám vào; mở rộng ra có nghĩa là tìm cách kết thân với người có địa vị cao hơn (攀高枝). Chỉ có ảnh Lục thư thông (chữ tạo muộn).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK