搜 (sōu): tìm, lục, soát
tìm, lục, soát
Âm Hán Việt: sưu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
搜 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 叟 (Tẩu, biểu âm); chữ hình thanh. 叟 vốn là hình bàn tay cầm đuốc soi trong nhà: chính là chữ gốc của 'tìm kiếm'. Sau thêm 扌 để nhấn mạnh động tác tay → 搜 nghĩa 'tìm, lục soát'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ đối tượng cần tìm kiếm hoặc lục soát.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ ghép nghĩaThường dùng trong ngữ cảnh tìm kiếm (搜索), lục soát (搜查), sưu tập (搜集). Hán-Việt 'sưu' còn trong 'sưu tầm', 'sưu tra'.
- /sōu/tìm kiếm
Ví dụ
- 我在网上搜资料。
Tôi tìm tài liệu trên mạng.
- 警察搜查了那间屋子。
Cảnh sát đã khám xét căn phòng đó.
- 救援队在搜救幸存者。
Đội cứu hộ đang tìm kiếm người sống sót.
- 他在搜集邮票。
Anh ấy đang sưu tập tem.
- 我在搜我的钥匙
Tôi đang tìm chìa khóa của tôi
- 警察搜查了这所房子
Cảnh sát lục soát ngôi nhà này
- 搜一下就找到了
Tìm một lúc là thấy ngay
- 他喜欢搜集邮票
Anh ấy thích sưu tập tem
- 你不知道的话,在网上搜一下吧。
Bạn không biết thì lên mạng tìm thử đi.
Hán-Việt: sưu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sưu": 扌 (tay) + 叟 (đuốc soi), tay cầm đuốc lục soát, đúng nghĩa 'tìm kiếm, lục soát' trong 搜索, 搜寻, 搜查, 搜集.
Gương Hán-Việt
'sưu' trong 'sưu tầm', 'sưu tập', 'sưu tra'
Mở khoá kiến thức
Nắm 搜 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 搜, 搜索, 搜寻, 搜救, 搜查, 搜集.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
搜 là hình thanh: 手/扌 (tay, biểu nghĩa) + 叟 (biểu âm). Đáng chú ý 叟 vốn là chữ gốc của 'tìm': hình bàn tay cầm đuốc soi tìm trong nhà. Sau khi 叟 bị mượn cho nghĩa 'ông già', người ta thêm 扌 để giữ nghĩa 'tìm kiếm, lục soát' thành 搜. Hiện đại dùng trong 搜索, 搜寻, 搜查, 搜集.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.