捧 (pěng): bưng, nâng bằng hai tay; tâng bốc
bưng, nâng bằng hai tay; tâng bốc
Âm Hán Việt: phủng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
捧 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 奉 (Phụng, gần âm); chữ hình thanh. Bộ Thủ chỉ hành động của tay, 奉 gợi âm và ý nghĩa dâng lên, bưng bê cẩn thận.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động nâng vật bằng hai tay hoặc làm lượng từ cho vật nằm gọn trong hai bàn tay khum lại.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pěng/nâng lên bằng hai tay
Ví dụ
- 她双手捧着一束花。
Cô ấy hai tay bưng một bó hoa.
- 朋友们总是互相吹捧。
Các bạn bè luôn tâng bốc nhau.
- 他捧着茶杯坐在椅子上。
Anh ấy bưng chén trà ngồi trên ghế.
- 她手里捧着一束花。
Cô ấy nâng một bó hoa trên tay.
- 孩子捧着书认真地读。
Đứa trẻ cầm sách bằng hai tay chăm chú đọc.
Từ ghép
- 吹捧
tâng bốc
- 捧场
ủng hộ
- 捧杀
tâng bốc quá mức làm hại người khác
- 捧杯
giành cúp, đoạt giải quán quân
- 捧腹
ôm bụng (thường dùng trong cụm ôm bụng cười)
- 捧角
ủng hộ, lăng xê một diễn viên
- 捧读
trân trọng đọc (thư, sách của người khác)
- 热捧
săn đón, ủng hộ nhiệt tình
- 捧哏
vai phụ trong diễn tấu hài (tương tác với vai chính)
- 追捧
săn đón, tung hô
- 众星捧月
nhiều người vây quanh một người, tôn vinh một nhân vật trung tâm
Hán-Việt: phủng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bưng": đôi tay (扌) cung kính phụng sự (奉), "bưng" là bê thứ gì đó bằng cả hai lòng bàn tay, cẩn thận như dâng lễ.
Gương Hán-Việt
"bưng" là từ thuần Việt tương đương; 捧 trong "吹捧" (xuy bổng = tâng bốc)
Mở khoá kiến thức
Biết 捧 (bưng/bổng) mở khoá: 吹捧 (xuy bổng: tâng bốc), 捧场 (bổng trường: ủng hộ, cổ vũ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Dựa trên cấu trúc, 捧 ghép 扌 (tay: biểu nghĩa) với 奉 (phụng: gần âm và gợi ý nghĩa dâng lên). Nghĩa là dùng hai tay bưng, nâng, hay tâng bốc người khác.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.