挨 (āi): sát, liền, kề; lần lượt, từng cái một; chạm vào, sờ vào; bị, chịu
sát, liền, kề; lần lượt, từng cái một; chạm vào, sờ vào; bị, chịu
Âm Hán Việt: ai
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
挨 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 矣 (Hĩ, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là đánh từ phía sau; mở rộng thành sát cạnh, chịu đựng, lần lượt.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động chịu đựng hoặc giới từ chỉ sự kề cận, lần lượt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /āi/gần
- /ái/chịu đựng
Ví dụ
- 他们两个挨着坐，聊得很开心。
Hai người họ ngồi kề nhau, trò chuyện rất vui.
- 小时候他经常挨打，因为太调皮了。
Hồi nhỏ anh ấy thường bị đánh vì quá nghịch ngợm.
- 志愿者挨家挨户地分发传单。
Tình nguyện viên phát tờ rơi từng nhà từng hộ.
- 他因为迟到挨了批评。
Cậu ấy bị phê bình vì đến muộn.
- 小时候他常常挨打。
Hồi nhỏ cậu ấy thường bị đánh.
Hán-Việt: ai
Mẹo nhớ
Hán-Việt "ai": tay (扌) nhẹ nhàng đụng vào (矣), sát bên nhau, hay phải chịu đựng từng bước.
Gương Hán-Việt
ai trong thành ngữ "挨家挨户" (từng nhà từng hộ): âm ai gần tiếng Hán-Việt
Mở khoá kiến thức
Biết 挨 (ai) mở khoá: 挨打 (bị đánh), 挨着 (kề cạnh), 挨饿 (chịu đói), 挨家挨户 (từng nhà).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
挨 là chữ hình thanh gồm 手 (biểu nghĩa: tay, viết tắt thành 扌) và 矣 (biểu âm, cho âm āi). Có hai âm đọc chính: āi (gần bên, lần lượt) và ái (chịu đựng, kéo dài). Nghĩa gốc là đánh vào lưng; mở rộng thành tiếp cận, kề cận, và chịu đựng khó khăn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.