拼 (pīn): ghép, chắp; liều, liều mạng; đánh vần (拼音)
ghép, chắp; liều, liều mạng; đánh vần (拼音)
Âm Hán Việt: bính
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拼 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 并 (Tinh, biểu âm); chữ hình thanh. 并 nghĩa 'hợp lại, đứng cạnh nhau' nên cũng phụ trợ nghĩa: dùng tay ghép các phần lại. Mở rộng sang 'liều mạng' và 'đánh vần'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động ghép nối, đánh vần hoặc liều lĩnh làm việc gì đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pīn/ghép
Ví dụ
- 她在拼一幅地图。
Cô ấy đang ghép một tấm bản đồ.
- 他拼命工作。
Anh ấy làm việc liều mạng.
- 运动员努力拼搏。
Vận động viên cố gắng chiến đấu hết sức.
- 中文有拼音帮助学习。
Tiếng Trung có pinyin hỗ trợ học.
- 孩子们在拼图。
Bọn trẻ đang chơi ghép hình.
- 我们把两张桌子拼在一起。
Chúng tôi ghép hai cái bàn lại với nhau.
Từ ghép
- 拼音
bính âm
- 拼命
liều mạng
- 拼写
đánh vần, chính tả
- 拼搏
chiến đấu
- 硬拼
cố sức liều mạng, liều lĩnh đối đầu
- 火拼
đấu đá, thanh trừng lẫn nhau
- 比拼
thi đấu, cạnh tranh quyết liệt
- 拼购
mua chung (để được giá rẻ)
- 拼装
lắp ráp, ghép các bộ phận lại
- 拼缀
chắp vá, ghép lại (thường là vải hoặc văn bản)
- 拼盘
đĩa thức ăn thập cẩm (thường là đồ nguội)
- 拼比
so bì, cạnh tranh, thi đua
Hán-Việt: bính
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bính": 扌 (tay) + 并 (hợp lại), dùng tay ghép các phần lại, đúng nghĩa 'ghép, đánh vần, liều mạng' trong 拼, 拼命, 拼搏, 拼音.
Gương Hán-Việt
'bính' trong 'pinyin' (拼音: phiên âm Hán)
Mở khoá kiến thức
Nắm 拼 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 拼, 拼命, 拼搏, 拼音.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拼 là hình thanh: 手/扌 (tay, biểu nghĩa) + 并 (Tinh, biểu âm). 并 cũng có nghĩa 'hợp lại' nên hỗ trợ nghĩa 'dùng tay ghép, hợp lại'. Mở rộng sang nghĩa 'liều mạng dùng hết sức' (拼命, 拼搏) và 'đánh vần, ghép chữ' (拼音: phiên âm Pinyin).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK