拖 (tuō): kéo, lôi
kéo, lôi
Âm Hán Việt: đà
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拖 là biến thể của 拕. 拖 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 它 (Tha, biểu âm: cho âm tuō). Chữ hình thanh: 它 cho âm, 扌 chỉ hành động bằng tay. Nghĩa gốc: dùng tay kéo lê, lôi đi.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động kéo lê vật thể hoặc kéo dài thời gian.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tuō/kéo
Ví dụ
- 不要拖延,马上开始工作。
Đừng trì hoãn, hãy bắt đầu làm việc ngay.
- 他穿着拖鞋在家走来走去。
Anh ấy đi dép lê đi lại trong nhà.
- 公司拖欠了几个月的工资。
Công ty đã nợ lương mấy tháng.
- 请把地拖干净。
Hãy lau sạch sàn nhà.
- 这件事不能再拖了。
Việc này không thể kéo dài thêm nữa.
Hán-Việt: đà
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tha": bàn tay (扌) kéo lê nó (它/tha) đi, tha thứ là buông đi, kéo lê là tha đi không dứt.
Gương Hán-Việt
"tha" ít dùng độc lập trong Hán-Việt; 拖延 (tha diên: trì hoãn), 拖鞋 (tha hài: dép lê)
Mở khoá kiến thức
Biết 拖 mở khoá: 拖延 (trì hoãn), 拖鞋 (dép lê), 拖欠 (nợ chưa trả), 拖累 (kéo lùi, liên lụy)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拖 là biến thể của 拕: chữ hình thanh với bộ 手 (viết tắt 扌, biểu nghĩa: tay) kết hợp 它 (biểu âm, cho âm tuō). Nghĩa gốc là kéo lê, lôi đi bằng tay. Từ đây mở rộng: trì hoãn (拖延), trang bị kéo lê (拖鞋: dép lê), nợ quá hạn (拖欠).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK