拉 (lā): bẻ gãy; kéo, lôi; chuyên chở hàng hoá; nuôi nấng; giúp đỡ; liên luỵ, dính líu; nói chuyện phiếm; đi ngoài, đi ỉa
bẻ gãy; kéo, lôi; chuyên chở hàng hoá; nuôi nấng; giúp đỡ; liên luỵ, dính líu; nói chuyện phiếm; đi ngoài, đi ỉa
Âm Hán Việt: lạp
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拉 là chữ hình thanh: 扌 (手, bàn tay: biểu nghĩa) + 立 (biểu âm). Dùng tay để kéo, lôi: nghĩa cơ bản 'kéo, lôi, lái'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động kéo, dắt hoặc vận chuyển.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /lā/kéo
Ví dụ
- 请帮我拉一下门。
Xin giúp tôi kéo cánh cửa.
- 他拉着我的手。
Anh ấy nắm kéo tay tôi.
- 妈妈拉我去市场。
Mẹ kéo tôi đi chợ.
- 我在学阿拉伯语。
Tôi đang học tiếng Ả Rập.
- 请把门拉开。
Vui lòng kéo cửa ra.
- 他拉着我跑。
Anh ấy nắm tay tôi chạy.
- 拉窗帘。
Kéo rèm cửa.
Hán-Việt: lạp
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Lạp": bàn tay (扌) đứng (立) trụ vững rồi kéo, đó là 'lạp', kéo, lôi.
Gương Hán-Việt
'Lạp' trong 'lạp xưởng', 'lạp giáp' (tên gọi cũ), 'A-lạp-bá' (phiên âm Ả Rập).
Mở khoá kiến thức
Biết 拉 mở khoá 拉动 (lạp động, kéo), 拉锁 (lạp toả, khoá kéo), 阿拉伯 (A-lạp-bá, Ả Rập), 沙拉 (sa-lạp, salad).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拉 là chữ hình thanh: 手 (扌, bàn tay: biểu nghĩa) + 立 (biểu âm). Nghĩa gốc 'dùng tay kéo, lôi', sau mở rộng sang các nghĩa 'kéo dài, dẫn dắt, chuyên chở, lôi kéo, dính líu' và còn dùng để phiên âm trong các từ vay mượn (vd 阿拉伯 A-rập). Chưa có hình ảnh tự dạng cổ phổ biến.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.