Chữ 常 (Thường): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Tính từ形容词

cháng常

Nghĩa tiếng Việt

thông thường, bình thường

Âm Hán Việt

thường

1 chữ11 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 常 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 巾
Số nét: 11 nét

尚

thượngbiểu âmgợi âm 'thường' (qua 尚 'thượng')

巾

cânbiểu nghĩakhăn, vải

常 = 尚 (Thượng, biểu âm) ở trên + 巾 (Cân, biểu nghĩa: khăn vải) ở dưới. Đây là chữ hình thanh (psc). Nghĩa gốc là 'cái váy dài' (giống 裳), về sau được mượn âm để chỉ 'lâu dài, thường xuyên'; nghĩa gốc 'váy' được chuyển sang chữ 裳.

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Tính từ形容词

Thường làm phó từ đứng trước động từ để chỉ tần suất hoặc làm tính từ chỉ sự bình thường.

Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

Độc lập dùng ít, thường ghép thành từ: 经常, 常见, 非常, 平常. Trong 非常, 'thường' kết hợp với 'phi' (không) thành 'hết sức, rất'. Lưu ý thanh điệu: cháng (thanh 2).

/cháng/thường

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Thời gian

Hán-Việt: thường

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Thường' nghĩa là 'thường xuyên, bình thường'. Nhớ: 尚 (Thượng) chỉ điều cao đẹp ai cũng chuộng, 巾 (Cân) là tấm vải đời thường — cái gì cũng 'thường' gặp.

Gương Hán-Việt

Chữ 常 (Thường) đi vào 'bình thường' (平常), 'thường xuyên' (经常), 'phi thường' (非常 — hết sức), 'thông thường' (通常).

Mở khoá kiến thức

Nắm 常 (Thường) mở khoá 经常 (kinh thường — thường xuyên), 平常 (bình thường), 非常 (phi thường — rất), 常常 (thường thường).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 常 là chữ hình thanh ghép 尚 (biểu âm) và 巾 (vải, biểu nghĩa). Nghĩa gốc là 'cái váy dài, y phục dưới' — sau bị mượn âm để diễn nghĩa 'lâu dài, thường xuyên'. Nghĩa gốc 'váy' chuyển sang 裳. Từ tiểu triện đến tự dạng hiện nay, kết cấu 尚 + 巾 ổn định.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia