咸 (xián): đều (chỉ tất cả đều sao đó)
đều (chỉ tất cả đều sao đó)
Âm Hán Việt: hàm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
咸 = 戌 (Tuất, rìu) + 口 (Khẩu, miệng). Chữ hội ý cổ: dùng rìu uy hiếp miệng, buộc mọi người phải đồng lòng. Nghĩa gốc 'tất cả, đều'. Trong giản thể, 咸 còn gánh thêm nghĩa 'mặn' (vốn là 鹹).
Loại từ & cách dùng
Thường làm phó từ đứng trước động từ trong văn cổ hoặc làm tính từ chỉ vị mặn.
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xián/mặn
Ví dụ
- 这道菜太咸了。
Món này mặn quá.
- 海水是咸的。
Nước biển có vị mặn.
- 请少放点盐，不要太咸。
Vui lòng cho ít muối thôi, đừng mặn quá.
- 我不喜欢吃太咸的菜。
Tôi không thích ăn món quá mặn.
- 这个菜太咸了。
Món này mặn quá.
Hán-Việt: hàm
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Hàm': rìu (戌) đặt trước miệng (口), ai cũng phải im đều, nghĩa cổ 'tất cả'. Trong giản thể còn nghĩa 'mặn' (gánh từ 鹹).
Gương Hán-Việt
'Hàm' trong hàm sủng (cùng được sủng ái); cũng dùng cho 'mặn' (vị mặn). Cùng âm Hán-Việt với 'hàm' (含, ngậm).
Mở khoá kiến thức
Biết 咸 mở khóa nghĩa 'mặn' (味咸, có vị mặn); mở rộng đến nghĩa cổ 'tất cả' trong văn ngôn.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
咸 là chữ hội ý: 戌 (vũ khí) + 口. Nghĩa cổ 'tất cả, đều'. Trong bản giản thể, 咸 hợp nhất với 鹹 (mặn), nên có thêm nghĩa 'có vị mặn'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.