劫 (jié): ăn cướp, ép buộc; tai hoạ; số kiếp
ăn cướp, ép buộc; tai hoạ; số kiếp
Âm Hán Việt: kiếp
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 力 (lực)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
劫 = 去 (Khứ, biểu âm) + 力 (Lực, biểu nghĩa: sức mạnh); chữ hình thanh. Bộ 力 chỉ việc dùng vũ lực; bộ 去 cho âm jié/kiếp. Nghĩa là cướp bóc, kiếp nạn.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ mang nghĩa cướp bóc hoặc làm danh từ chỉ tai họa, kiếp nạn.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jié/cướp
Ví dụ
- 他在路上遭到了抢劫。
Anh ấy bị cướp trên đường.
- 劫机是严重的犯罪行为。
Không tặc là hành vi phạm tội nghiêm trọng.
- 他们经历了很多劫难。
Họ đã trải qua rất nhiều kiếp nạn.
- 劫持人质是不可接受的。
Bắt con tin là điều không thể chấp nhận.
- 那次地震以后,这座古城像是经历了一场大劫。
Sau trận động đất đó, cổ thành này như vừa trải qua một kiếp nạn lớn.
- 这些古书在战争中躲过了一劫,保存到了今天。
Những cuốn sách cổ này thoát được kiếp nạn trong chiến tranh, còn giữ đến hôm nay.
Hán-Việt: kiếp
Mẹo nhớ
Hán-Việt "kiếp": 力 (sức mạnh) + 去 (ra đi), dùng vũ lực cướp đoạt rồi bỏ đi, đó là một cơn kiếp nạn.
Gương Hán-Việt
"kiếp" trong "kiếp nạn", "thập kiếp" (trải qua muôn kiếp), "cướp kiếp"
Mở khoá kiến thức
Biết 劫 (kiếp) giúp nhận ra: 劫持 (cướp, bắt cóc), 劫难 (kiếp nạn), 抢劫 (cướp), 劫机 (không tặc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 劫 là chữ hình thanh: bộ 力 (lực, sức mạnh/vũ lực) biểu nghĩa, hành động cưỡng đoạt bằng vũ lực; bộ 去 (khứ) biểu âm jié. Có dạng đại triện. Nghĩa gốc là cướp đoạt, bức ép; trong Phật giáo 劫 còn chỉ một kiếp (kalpa), kỳ vũ trụ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK