债 (zhài): nợ nần
nợ nần
Âm Hán Việt: trái
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
债 = 亻(Nhân, biểu nghĩa: người) + 责 (Trách, biểu âm); chữ hình thanh. Phần 责 vừa cho âm vừa gợi nghĩa trách nhiệm phải trả: nợ là trách nhiệm của người mang.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ làm tân ngữ cho các động từ như trả nợ hoặc đòi nợ.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhài/nợ
Ví dụ
- 他欠了一大笔债。
Anh ấy mang một khoản nợ lớn.
- 这家公司发行了新的债券。
Công ty này đã phát hành trái phiếu mới.
- 他终于还清了所有债务。
Anh ấy cuối cùng đã trả hết mọi khoản nợ.
- 借债度日不是长久之计。
Sống nhờ nợ không phải kế lâu dài.
- 他欠了很多债。
Anh ấy nợ rất nhiều.
- 他终于还清了所有的债。
Cuối cùng anh ấy đã trả hết mọi khoản nợ.
- 为了给父亲看病,家里欠了一大笔债。
Để chữa bệnh cho bố, gia đình mắc một khoản nợ lớn.
- 借钱容易,可是欠了债,心里总不踏实。
Vay tiền thì dễ, nhưng mắc nợ rồi trong lòng luôn không yên.
Hán-Việt: trái
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trái": người (亻) mang trách nhiệm (责), trái nợ, khoản phải hoàn trả.
Gương Hán-Việt
trái nợ, công trái, trái phiếu
Mở khoá kiến thức
Biết 债 (trái) mở khoá: trái phiếu (债券), khoản nợ (债务), nợ nần (欠债).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
债 là chữ hình thanh: 亻(người, biểu nghĩa) + 責 (biểu âm, phát âm zhài/trái). Phần 责 cũng mang nghĩa trách nhiệm, làm cho chữ vừa hình thanh vừa có chút hội ý. Nghĩa gốc là số tiền/vật mượn cần hoàn trả: khoản nợ giữa người với người.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.