Chữ 窄 (Trách): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词

zhǎi窄

Nghĩa tiếng Việt

trật hẹp

Âm Hán Việt

trách

1 chữ10 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 窄 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 穴
Số nét: 10 nét

穴

huyệtbiểu nghĩahang, lỗ

乍

sạbiểu âmvừa, chợt (gần âm zhǎi)

窄 = 穴 (Huyệt, biểu nghĩa: hang/lỗ) + 乍 (Sạ, biểu âm); chữ hình thanh. Hang lỗ nhỏ hẹp, gốc nghĩa 'hẹp, chật'.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm vị ngữ để miêu tả không gian, phạm vi hạn chế.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zhǎi/hẹp

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 4·Tính từ

New HSK

New HSK 7-9·Đặc điểm III

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: trách

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trách": 穴 (hang) + 乍 (vừa) — vừa kịp chui qua lỗ hẹp, đúng nghĩa 'hẹp, chật' trong 窄, 狭窄.

Gương Hán-Việt

'trách' (Hán-Việt cho chữ này — ít gặp trong tiếng Việt)

Mở khoá kiến thức

Nắm 窄 mở khoá từ HSK 4-6: 窄, 狭窄.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 窄 là hình thanh: 穴 (hang/lỗ, biểu nghĩa) + 乍 (Sạ, biểu âm). Nghĩa gốc 'hẹp, chật' (về không gian, quần áo); mở rộng sang nghĩa trừu tượng 'hẹp hòi' (tâm hồn hẹp) và 'khó khăn, bí bách' trong khẩu ngữ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

冤家路窄yuānjiālùzhǎi

Oan gia ngõ hẹp, kẻ thù hoặc người không muốn gặp lại dễ dàng chạm mặt nhau

宽窄kuānzhǎi

độ rộng hẹp

收窄shōuzhǎi

thu hẹp, giảm bớt (khoảng cách, biên độ)

hẹp

hẹp

Biên độ hẹp, khổ hẹp

Một loại thực vật thủy sinh (như rong đuôi chó)

Ví dụ

这zhè thanh 4条tiáo thanh 2路lù thanh 4太tài thanh 4窄zhǎi thanh 3了le. thanh 5。
Con đường này quá hẹp.
她tā thanh 1的de thanh 5房fáng thanh 2间jiān thanh 1很hěn thanh 3狭xiá thanh 2窄zhǎi. thanh 3。
Phòng của cô ấy rất chật hẹp.
裤kù thanh 4子zi thanh 5有yǒu thanh 3点diǎn thanh 3窄zhǎi. thanh 3。
Quần hơi chật.
心xīn thanh 1胸xiōng thanh 1不bù thanh 4要yào thanh 4太tài thanh 4窄zhǎi. thanh 3。
Đừng để lòng quá hẹp hòi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

穿
cùng bộ 穴, dễ nhầm tự dạng (穴+牙 vs 穴+乍)
宅
đồng âm zhái, dễ nhầm khi nghe
窃
cùng bộ 穴, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này